1
00:01:12,615 --> 00:01:13,658
Sí.

2
00:01:15,243 --> 00:01:16,411
¿Qué?

3
00:01:16,953 --> 00:01:17,954
Bueno...

4
00:01:19,456 --> 00:01:22,167
No estoy seguro de dónde estamos.

5
00:01:22,333 --> 00:01:25,795
Pasamos un cartel que decía "Miryang, 5 km".

6
00:01:25,879 --> 00:01:26,963
Jeon Do-yeon

7
00:01:27,046 --> 00:01:30,967
¿Qué? ¿De dónde vengo?

8
00:01:31,676 --> 00:01:33,386
No estoy realmente seguro.

9
00:01:33,470 --> 00:01:34,763
Canción Kang-ho

10
00:01:34,846 --> 00:01:36,931
No estaba prestando mucha atención.

11
00:01:37,098 --> 00:01:38,433
Aférrate.

12
00:01:44,189 --> 00:01:46,816
Estamos en...

13
00:01:48,359 --> 00:01:51,488
Ruta 20, el camino entre
Miryang y Chongdo.

14
00:01:51,654 --> 00:01:54,657
Cerca del cruce con la Ruta 58.

15
00:01:55,784 --> 00:01:56,785
Sí, sí.

16
00:01:56,951 --> 00:01:59,537
Lo entendiste.

17
00:02:00,038 --> 00:02:04,459
La luz de emergencia del coche está encendida.
No te lo puedes perder.

18
00:02:04,626 --> 00:02:05,376
¡Buena suerte!

19
00:02:05,543 --> 00:02:06,543
¡Gracias!

20
00:02:07,670 --> 00:02:11,216
¿Hola? ¿Sabes dónde estamos?

21
00:02:11,716 --> 00:02:14,385
Tan rápido como puedas, sí.

22
00:02:18,014 --> 00:02:19,390
¡Jun!

23
00:02:22,685 --> 00:02:24,020
¡Jun!

24
00:02:24,187 --> 00:02:28,149
Sal a tomar un poco de aire fresco.

25
00:02:44,415 --> 00:02:45,875
Voy a dejarte.

26
00:03:01,182 --> 00:03:03,393
¿Qué es esto?

27
00:03:54,944 --> 00:03:56,821
¡Levantarse! ¡Levantarse!

28
00:04:03,578 --> 00:04:05,330
¡Estás todo sucio!

29
00:04:06,915 --> 00:04:07,999
Giro de vuelta.

30
00:04:19,177 --> 00:04:21,512
Esto es lindo, ¿no?

31
00:04:22,764 --> 00:04:24,515
¿Qué es?

32
00:04:27,977 --> 00:04:29,103
El sol.

33
00:04:33,441 --> 00:04:36,778
Jun, esta es la ciudad natal de papá.

34
00:04:37,153 --> 00:04:40,865
Recuerda como siempre quiso
mudarse aquí?

35
00:04:41,032 --> 00:04:43,034
Pero papá no está aquí.

36
00:04:45,828 --> 00:04:47,789
Así es.

37
00:04:48,706 --> 00:04:50,625
Pero nos tenemos el uno al otro.

38
00:04:53,795 --> 00:04:55,213
¡Oh, estamos estancados!

39
00:04:55,380 --> 00:04:58,883
Es verdad, ¡estamos unidos!

40
00:05:08,476 --> 00:05:09,686
Oye, jovencito.

41
00:05:10,687 --> 00:05:12,438
¿Qué pasa con tu cabello?

42
00:05:16,484 --> 00:05:17,694
¿Cuántos años tiene?

43
00:05:20,738 --> 00:05:22,448
¿Estás teniendo un mal día?

44
00:05:23,157 --> 00:05:24,617
¿Tienes chicle?

45
00:05:25,827 --> 00:05:28,413
¿Goma de mascar? No.

46
00:05:31,666 --> 00:05:35,169
¿Primera vez en Miryang?
- Sí, lo es.

47
00:05:36,754 --> 00:05:38,423
¿Visitante?

48
00:05:38,798 --> 00:05:40,967
No, vamos a vivir aquí.

49
00:05:42,135 --> 00:05:43,511
¿Te mudas aquí?

50
00:05:54,647 --> 00:05:56,566
Aquí Jong-chan, ¿estás bien?

51
00:05:57,567 --> 00:05:59,569
Estoy en un trabajo.

52
00:05:59,736 --> 00:06:02,405
Mi cliente, ella es de Seúl.

53
00:06:02,572 --> 00:06:04,615
Ella está buscando un lugar aquí.

54
00:06:04,782 --> 00:06:06,117
Para vivir y trabajar.

55
00:06:06,659 --> 00:06:08,161
Una especie de escuela de piano.

56
00:06:08,953 --> 00:06:09,954
¿Qué?

57
00:06:11,956 --> 00:06:13,583
¡Vamos!

58
00:06:14,751 --> 00:06:16,127
¡Vale, genial!

59
00:06:18,921 --> 00:06:23,092
Él vende bienes raíces,
un buen amigo mío.

60
00:06:24,510 --> 00:06:26,429
¿Cómo es Miryang?

61
00:06:26,971 --> 00:06:28,681
¿Cómo es?

62
00:06:29,932 --> 00:06:31,059
¿Por dónde empezar?

63
00:06:32,810 --> 00:06:34,854
La población local está cayendo.

64
00:06:35,313 --> 00:06:37,273
Es bastante de derechas.

65
00:06:37,982 --> 00:06:40,943
Estamos cerca de Busan,
el dialecto es similar.

66
00:06:41,652 --> 00:06:43,029
Hablamos rápido.

67
00:06:44,197 --> 00:06:45,990
Mucha gente se ha mudado.

68
00:06:49,118 --> 00:06:51,788
¿Sabes lo que significa "Miryang"?

69
00:06:52,455 --> 00:06:53,664
¿Qué significa?

70
00:06:53,831 --> 00:06:56,125
No vivimos por el significado,
pero sabemos lo que es.

71
00:06:57,502 --> 00:07:00,379
En chino significa...

72
00:07:00,838 --> 00:07:02,298
"sol secreto".

73
00:07:03,299 --> 00:07:04,299
¿Te gusta?

74
00:07:04,342 --> 00:07:05,843
¿Sol secreto?

75
00:07:06,385 --> 00:07:08,179
Suena bien.

76
00:07:13,184 --> 00:07:14,977
Hace viento hoy.

77
00:07:23,861 --> 00:07:29,909
Dirigida por Lee Chang Dong

78
00:08:40,438 --> 00:08:42,106
A tu derecha.

79
00:09:04,754 --> 00:09:05,963
Buen día.

80
00:09:06,130 --> 00:09:07,632
Hola.

81
00:09:16,807 --> 00:09:19,185
¿Usas bragas debajo de eso?

82
00:09:19,644 --> 00:09:21,687
¿Del tipo que usan las porristas?

83
00:09:21,854 --> 00:09:22,855
No.

84
00:09:23,856 --> 00:09:25,775
¿Solo bragas normales?

85
00:09:26,025 --> 00:09:27,944
Bueno para climas cálidos, ¿eh?

86
00:09:28,110 --> 00:09:29,110
¿No son pantalones?

87
00:09:29,320 --> 00:09:31,489
Las chicas los usan hoy en día.

88
00:09:31,656 --> 00:09:32,990
No pueden ser pantalones.

89
00:09:33,157 --> 00:09:34,825
Ya conoces esas bragas de animadora.

90
00:09:34,992 --> 00:09:36,702
Los pequeños y apretados.

91
00:09:36,869 --> 00:09:39,330
Pero ella dice que las suyas son
los ordinarios.

92
00:09:39,497 --> 00:09:42,041
¿Puedes ver? Me gustaría echarle un vistazo.

93
00:09:42,208 --> 00:09:44,293
Si me inclino un poco...

94
00:09:45,670 --> 00:09:46,837
¡Los vi!

95
00:09:47,004 --> 00:09:48,005
Sra. Lee.

96
00:09:49,006 --> 00:09:51,717
Espero que seas bienvenido
nuestra nueva escuela de piano.

97
00:09:53,511 --> 00:09:56,514
¡Excelente!

98
00:09:56,889 --> 00:09:58,724
Únase a nosotros para tomar un café.

99
00:09:58,891 --> 00:10:00,851
Recién fue entregado.

100
00:10:01,018 --> 00:10:02,728
El señor Shin también está aquí.

101
00:10:03,854 --> 00:10:05,356
¿Entonces estás abierto ahora?

102
00:10:05,523 --> 00:10:08,859
Ese fue un buen trato,
Buena ubicación, alquiler bajo.

103
00:10:09,193 --> 00:10:11,696
El Sr. Shin te enorgulleció.
¿Café?

104
00:10:11,862 --> 00:10:13,531
No, gracias. Deberíamos irnos.

105
00:10:19,745 --> 00:10:20,745
Joven.

106
00:10:22,081 --> 00:10:23,374
¿Quieres un chicle?

107
00:10:43,060 --> 00:10:44,060
¿Cómo estás?

108
00:10:45,563 --> 00:10:48,607
Espero que seas bienvenido
nuestra nueva escuela de piano.

109
00:10:49,191 --> 00:10:50,526
¿Eres de Seúl?

110
00:10:50,693 --> 00:10:52,403
Has oído hablar de mí.

111
00:10:52,570 --> 00:10:54,739
No hay muchas cosas que pasen desapercibidas por aquí.

112
00:10:55,531 --> 00:10:57,533
Mi marido nació aquí.

113
00:10:58,034 --> 00:10:59,618
¿En realidad?

114
00:11:05,082 --> 00:11:06,459
Perdóneme.

115
00:11:08,753 --> 00:11:12,465
Cada vez que veo tu tienda,
no puedo dejar de pensar

116
00:11:12,548 --> 00:11:14,467
ese negocio mejoraría

117
00:11:14,633 --> 00:11:17,094
si redecoraste

118
00:11:17,261 --> 00:11:19,930
A este lado no le da el sol.

119
00:11:20,097 --> 00:11:22,058
Y todo es un poco lúgubre.

120
00:11:22,266 --> 00:11:26,270
Los colores más brillantes harían que la tienda
más atractivo.

121
00:11:26,812 --> 00:11:29,607
Lo sé, el diseño es muy importante.
estos días.

122
00:11:30,107 --> 00:11:31,817
¿Quieres que lo redecore?

123
00:11:31,984 --> 00:11:35,279
Una nueva capa de pintura
haría maravillas.

124
00:11:36,280 --> 00:11:38,783
Lo pensaré.

125
00:11:40,659 --> 00:11:42,453
Que tengas un buen día de negocios.

126
00:11:53,589 --> 00:11:54,799
¿Has almorzado?

127
00:11:55,633 --> 00:11:58,677
¿Demasiado ocupado para mí, hijo de puta?

128
00:11:59,929 --> 00:12:01,847
Tu hijo aprende piano, ¿no?

129
00:12:03,140 --> 00:12:04,850
Deberías cambiar de profesor.

130
00:12:05,518 --> 00:12:09,480
Un amigo mío ha abierto
una nueva escuela de piano.

131
00:12:09,647 --> 00:12:12,817
ella se graduó de
una academia de música en Seúl.

132
00:12:14,985 --> 00:12:18,364
Ha ganado premios en concursos de piano.

133
00:12:19,448 --> 00:12:22,326
Ella es la auténtica
si entiendes lo que quiero decir.

134
00:12:23,619 --> 00:12:25,871
Único en su tipo en Miryang.

135
00:12:27,331 --> 00:12:28,833
Escuela de Piano de Junio.

136
00:12:30,042 --> 00:12:31,502
Excelente. Nombre... junio.

137
00:12:31,669 --> 00:12:33,129
Como el séptimo mes en inglés.

138
00:12:33,212 --> 00:12:34,713
Deberías estudiar.

139
00:12:37,967 --> 00:12:39,343
¿Tu esposa?

140
00:12:39,677 --> 00:12:41,512
No te preocupes por ella.

141
00:12:42,471 --> 00:12:44,849
Ella siempre me escucha.

142
00:12:46,142 --> 00:12:47,685
Sí, yo también estoy ocupado.

143
00:12:48,644 --> 00:12:49,728
¿Qué es eso?

144
00:12:49,895 --> 00:12:51,814
Un premio. Bonito, ¿no?

145
00:12:52,148 --> 00:12:54,233
Nunca me han regalado uno.

146
00:12:54,692 --> 00:12:56,694
Tienes uno. Sólo di que lo estabas.

147
00:12:56,861 --> 00:13:01,240
La gente aquí quedará impresionada.
Los rechazarás.

148
00:13:01,699 --> 00:13:03,576
No hay razón para engañarlos.

149
00:13:04,994 --> 00:13:06,704
En cualquier caso...

150
00:13:06,871 --> 00:13:11,542
¿Qué te importa si consigo estudiantes?
¿No tienes cosas que hacer?

151
00:13:11,709 --> 00:13:13,377
No te preocupes por mí.

152
00:13:13,919 --> 00:13:15,254
¿Bueno?

153
00:13:18,507 --> 00:13:20,926
Young-mi, ¿te gusta tocar el piano?

154
00:13:21,719 --> 00:13:23,387
¿No es genial tu tutor?

155
00:13:24,305 --> 00:13:25,431
Practica duro.

156
00:13:27,892 --> 00:13:29,935
Entonces que tengas un buen día.

157
00:13:33,439 --> 00:13:34,690
Sr. Kim.

158
00:13:37,735 --> 00:13:39,778
Aprecio tu preocupación.

159
00:13:40,446 --> 00:13:43,032
No lo menciones, un placer.

160
00:13:43,449 --> 00:13:45,784
Simplemente siendo un buen samaritano,
eso es todo.

161
00:13:51,957 --> 00:13:54,293
Eso no está bien. Es re, fa.

162
00:14:16,148 --> 00:14:18,442
No lo sé, no lo sé
¡no lo sé!

163
00:14:19,944 --> 00:14:22,112
Sé que no, sé que no,
¡sé, sé, no!

164
00:14:23,489 --> 00:14:25,074
No lo sé, no lo sé.

165
00:14:29,745 --> 00:14:30,955
¡Elocución!

166
00:14:31,747 --> 00:14:33,666
Bocas abiertas, todos juntos.

167
00:14:33,832 --> 00:14:36,293
Como una rosa roja.

168
00:14:38,379 --> 00:14:41,840
¡Salude a los demás con un saludo cortés!

169
00:14:45,803 --> 00:14:48,305
¡Seamos escuchados desde el cielo!

170
00:14:50,432 --> 00:14:53,686
Abran más la boca, por favor.
¡Y saluda!

171
00:14:55,187 --> 00:14:57,856
Salude a los demás en voz alta.

172
00:15:00,526 --> 00:15:03,529
¡Habla alto y firmemente!

173
00:15:09,660 --> 00:15:10,661
Adiós.

174
00:15:13,163 --> 00:15:15,332
- Saluda, Se-min.
- Hola.

175
00:15:17,334 --> 00:15:18,669
Abre la puerta, por favor.

176
00:15:21,839 --> 00:15:24,216
Las escuelas de piano deben tener mejores resultados en Seúl.

177
00:15:25,509 --> 00:15:28,345
No estoy aquí sólo para dirigir una escuela de piano.

178
00:15:29,638 --> 00:15:33,350
Me mudé aquí porque me gusta Miryang.

179
00:15:33,726 --> 00:15:35,686
Mi marido nació aquí.

180
00:15:36,687 --> 00:15:38,814
Escuché que Jun no tenía padre.

181
00:15:40,065 --> 00:15:42,526
Pero eso es demasiado personal...

182
00:15:44,570 --> 00:15:46,405
Tuvo un accidente de tráfico.

183
00:15:49,742 --> 00:15:51,744
Mi marido siempre decía

184
00:15:51,910 --> 00:15:55,497
no quería nada más
que regresar aquí.

185
00:15:56,373 --> 00:15:59,209
Dijo que los niños deberían caminar.
en la tierra real.

186
00:16:00,711 --> 00:16:02,171
No podría estar más de acuerdo.

187
00:16:03,213 --> 00:16:05,257
Entonces decidí mudarme aquí.

188
00:16:06,008 --> 00:16:07,343
para cumplir su sueño.

189
00:16:08,719 --> 00:16:12,848
Me gustaría construir una casa aquí.
Estoy comprando.

190
00:16:13,891 --> 00:16:17,436
Si conoces algún buen terreno,
por favor dímelo.

191
00:16:18,062 --> 00:16:19,521
¿Buenas tramas?

192
00:16:19,688 --> 00:16:21,106
Miraré a mi alrededor.

193
00:16:22,733 --> 00:16:24,026
Espera un momento.

194
00:16:39,750 --> 00:16:40,793
¡Quedarse en el mismo sitio!

195
00:16:52,805 --> 00:16:54,098
Hola.

196
00:16:57,976 --> 00:16:59,395
Sea cortés.

197
00:17:00,104 --> 00:17:01,480
Hola.

198
00:17:03,440 --> 00:17:05,567
¿Estás en la escuela secundaria?

199
00:17:08,237 --> 00:17:10,280
Contéstale.

200
00:17:10,447 --> 00:17:12,449
Si alguien pregunta, respondes.

201
00:17:12,908 --> 00:17:14,118
Tercer año.

202
00:17:14,493 --> 00:17:16,453
Tienes una hija bonita.

203
00:17:17,579 --> 00:17:20,165
Pero ella no se porta bien.

204
00:17:58,620 --> 00:18:00,289
¡Hola, señora Lee!

205
00:18:01,540 --> 00:18:02,708
Hola.

206
00:18:02,875 --> 00:18:05,169
¿Puedes venir un minuto?

207
00:18:05,335 --> 00:18:06,044
¿Qué es?

208
00:18:06,211 --> 00:18:07,838
No pasará mucho tiempo.

209
00:18:17,306 --> 00:18:20,225
Tengo un regalo especial para ti.

210
00:18:20,392 --> 00:18:21,727
¿Qué tipo de regalo?

211
00:18:21,894 --> 00:18:24,730
Sra. Lee de la escuela de piano.
Está aquí, querida.

212
00:18:24,897 --> 00:18:26,982
- Bienvenido.
- Hola.

213
00:18:28,692 --> 00:18:31,528
Bueno... yo...

214
00:18:32,196 --> 00:18:34,656
Escuché todo sobre ti.

215
00:18:34,823 --> 00:18:36,366
¿Acerca de mí?

216
00:18:37,493 --> 00:18:40,829
Cómo te ha golpeado la tragedia.

217
00:18:41,872 --> 00:18:45,876
Por qué te mudaste a Miryang.

218
00:18:48,712 --> 00:18:49,838
Así que me gustaría...

219
00:18:50,255 --> 00:18:54,885
Este es un regalo verdaderamente precioso.
Contiene la Palabra de Dios.

220
00:18:55,052 --> 00:18:57,387
Léelo cuando llegues a casa.

221
00:18:59,223 --> 00:19:00,933
Pero no creo en esas cosas.

222
00:19:02,893 --> 00:19:06,939
¿En realidad? tal vez tu creas
¿Solo en lo que puedes ver?

223
00:19:07,105 --> 00:19:09,233
¿Dudas de lo que no puedes ver?

224
00:19:10,609 --> 00:19:13,862
no creo todo
Yo tampoco veo.

225
00:19:14,029 --> 00:19:17,866
Sra. Lee, si mira hacia afuera

226
00:19:18,700 --> 00:19:21,912
Ves personas y autos.

227
00:19:22,621 --> 00:19:25,249
pero hay cosas
tampoco puedes ver.

228
00:19:25,791 --> 00:19:27,376
¡Oh! ¿Adónde fue Jun?

229
00:19:28,460 --> 00:19:29,711
Sra. Lee.

230
00:19:31,421 --> 00:19:33,590
Cuando crees en Dios

231
00:19:33,757 --> 00:19:36,260
lo ves todo
el ojo desnudo no puede ver.

232
00:19:37,928 --> 00:19:39,263
Quiero decir...

233
00:19:39,805 --> 00:19:43,475
el mundo está realmente lleno
con felicidad,

234
00:19:43,642 --> 00:19:47,396
con gratitud y tranquilidad.

235
00:19:47,563 --> 00:19:49,940
Antes de aceptar a Dios, los humanos

236
00:19:50,107 --> 00:19:53,485
conoce solo la mitad del mundo
a nuestro alrededor.

237
00:19:53,652 --> 00:19:57,281
De todos modos, gracias por el regalo.

238
00:19:57,948 --> 00:20:02,286
Sí, para gente infeliz como tú,
El amor de Dios es crucial.

239
00:20:05,497 --> 00:20:09,293
No soy infeliz, señora.
Estoy bien.

240
00:20:09,459 --> 00:20:11,712
Tengo que irme. No puedo ver a mi hijo.

241
00:20:11,795 --> 00:20:13,797
- Léelo.
- Bueno.

242
00:20:21,138 --> 00:20:22,973
Jun, ¿dónde estás?

243
00:20:25,183 --> 00:20:26,476
¿Estás aquí?

244
00:20:28,979 --> 00:20:32,024
Jun, ¿dónde estás?

245
00:20:34,818 --> 00:20:36,111
¡Jun!

246
00:20:44,995 --> 00:20:46,830
Jun, ¿dónde estás?

247
00:20:53,670 --> 00:20:55,672
Jun, ¿dónde estás?

248
00:20:59,176 --> 00:21:01,219
Jun, ¿dónde estás?

249
00:21:14,399 --> 00:21:16,026
¡Entendido!

250
00:21:17,861 --> 00:21:20,238
¿Adónde vas? ¡Regresar!

251
00:21:34,252 --> 00:21:36,546
¿Tienes un premio, hermana?

252
00:21:37,714 --> 00:21:39,716
Solía ​​jugar bastante bien.

253
00:21:40,384 --> 00:21:43,804
Sólo me detuve porque
Me casé tan joven.

254
00:21:44,388 --> 00:21:47,808
¿Por qué te casaste tan joven?

255
00:21:58,068 --> 00:21:59,778
¿Cómo está papá?

256
00:22:01,738 --> 00:22:03,240
Ya sabes cómo es.

257
00:22:04,783 --> 00:22:06,785
Te fuiste sin decir una palabra.

258
00:22:07,577 --> 00:22:10,414
¿Quieres cortar todos los lazos?

259
00:22:13,333 --> 00:22:15,502
Esa es la idea.

260
00:22:17,921 --> 00:22:19,673
Entonces, ¿por qué estás aquí?

261
00:22:30,183 --> 00:22:32,185
¿Realmente está roncando?

262
00:22:32,352 --> 00:22:33,937
No está dormido.

263
00:22:34,104 --> 00:22:36,690
¡Deja eso, Jun!
¡Te dije que no lo hicieras!

264
00:22:38,483 --> 00:22:40,360
Duerme en tu cama. Es tarde.

265
00:22:42,988 --> 00:22:44,614
Dile buenas noches al tío.

266
00:22:52,706 --> 00:22:53,957
Buenas noches, junio.

267
00:22:55,292 --> 00:22:56,960
Está imitando a su papá.

268
00:22:58,128 --> 00:23:00,297
Su papá solía roncar.

269
00:23:01,173 --> 00:23:04,009
cuando dormía.

270
00:23:14,811 --> 00:23:16,980
Cuando extraña a su papá

271
00:23:18,398 --> 00:23:20,358
finge roncar.

272
00:23:29,034 --> 00:23:30,494
Ya sabes...

273
00:23:32,996 --> 00:23:34,915
Yo también extraño a ese hijo de puta.

274
00:23:37,876 --> 00:23:39,002
Yo...

275
00:23:40,504 --> 00:23:42,339
Realmente no te entiendo.

276
00:23:43,048 --> 00:23:44,925
¿Por qué lo extrañas?

277
00:23:46,927 --> 00:23:48,011
¿Y por qué diablos...?

278
00:23:49,429 --> 00:23:52,516
tienes que vivir
en su ciudad natal, Miryang?

279
00:23:53,725 --> 00:23:54,935
Después de todo,

280
00:23:56,686 --> 00:23:59,022
te engañó con otra mujer.

281
00:23:59,189 --> 00:24:00,857
No, idiota.

282
00:24:01,024 --> 00:24:03,401
Se equivocaron en todo.

283
00:24:06,863 --> 00:24:08,532
El padre de Jun...

284
00:24:10,200 --> 00:24:14,204
sólo nos amaba a nosotros dos,
Jun y yo.

285
00:24:15,247 --> 00:24:16,706
Él no era como dicen.

286
00:24:17,582 --> 00:24:18,959
¿Crees eso?

287
00:24:19,126 --> 00:24:20,377
¿Estás en negación?

288
00:24:20,544 --> 00:24:23,547
¡Callarse la boca! O volver a Seúl.

289
00:24:28,093 --> 00:24:30,095
Odio Seúl.

290
00:24:30,929 --> 00:24:32,389
Me gusta aquí.

291
00:24:33,223 --> 00:24:34,933
¿Sabes por qué?

292
00:24:36,226 --> 00:24:38,562
Porque nadie me conoce.

293
00:24:39,563 --> 00:24:41,398
Puedo empezar de nuevo aquí.

294
00:24:49,573 --> 00:24:52,576
El camino de allí...
¡Es la autopista Daegu-Busan!

295
00:24:52,742 --> 00:24:54,995
Y ese es el tren de alta velocidad.

296
00:24:55,162 --> 00:24:57,747
Realmente un gran terreno.

297
00:24:57,914 --> 00:25:00,792
Dicen industrias electrónicas.
se instalará aquí.

298
00:25:00,959 --> 00:25:02,794
La ubicación es perfecta.

299
00:25:02,961 --> 00:25:05,630
Gran acceso,
y el río está cerca.

300
00:25:05,797 --> 00:25:08,341
Una gran inversión.

301
00:25:09,593 --> 00:25:11,178
¿El presidente Park es el dueño?

302
00:25:11,803 --> 00:25:13,805
No, es terreno público.

303
00:25:17,642 --> 00:25:18,935
Lee Min-ki.

304
00:25:20,103 --> 00:25:21,980
¿Listo para invertir?

305
00:25:24,107 --> 00:25:25,984
¿Qué estás haciendo?

306
00:25:31,948 --> 00:25:33,617
Shin-ae, ven aquí.

307
00:25:38,371 --> 00:25:40,165
¡El descaro!
Entonces ahora es Shin-ae, ¿verdad?

308
00:25:47,464 --> 00:25:48,965
Sí, presidente.

309
00:25:49,299 --> 00:25:52,886
Estoy en el lugar de sopa de pollo.
cerca del templo Pyochoong.

310
00:25:53,053 --> 00:25:56,181
Estoy con un invitado de Seúl.
un joven.

311
00:25:56,348 --> 00:25:58,475
Me gustaría que lo conocieras.

312
00:25:58,642 --> 00:26:00,560
¿Puedes venir?

313
00:26:01,353 --> 00:26:03,647
Él está aquí.

314
00:26:03,980 --> 00:26:07,192
Y una pianista también.

315
00:26:07,359 --> 00:26:10,737
Me encantaría poder

316
00:26:10,904 --> 00:26:12,572
para presentártelos.

317
00:26:13,657 --> 00:26:16,993
Recuerda ese lugar de sopa de pollo.
cerca de Templo Pyochoong?

318
00:26:17,827 --> 00:26:18,995
Sí, está bien.

319
00:26:19,996 --> 00:26:21,498
Realmente respeto a ese hombre.

320
00:26:21,665 --> 00:26:22,916
Es el número uno en Miryang.

321
00:26:23,083 --> 00:26:27,587
Posee un buen terreno cerca de la parcela.
Ya lo viste, y es un gran tipo.

322
00:26:27,671 --> 00:26:29,089
Eso es seguro.

323
00:26:29,256 --> 00:26:32,884
Él podría ser de gran ayuda para usted.

324
00:26:33,051 --> 00:26:34,051
¿Viene él?

325
00:26:34,177 --> 00:26:36,930
Él dijo que lo haría,
pero no estoy seguro.

326
00:26:37,681 --> 00:26:40,767
Es verdad, conoce gente.
en todo el país.

327
00:26:41,434 --> 00:26:46,022
Ha tenido más publicaciones oficiales.
de lo que podrías contar.

328
00:26:46,189 --> 00:26:48,275
¿Todo eso realmente importa?

329
00:26:48,441 --> 00:26:53,029
Sin duda te hace avanzar en la vida,
No puedo discutir eso.

330
00:26:53,446 --> 00:26:55,699
Hay un nombre para gente como tú.

331
00:26:55,865 --> 00:26:57,242
¿Qué es eso?

332
00:26:57,409 --> 00:26:58,702
¡Un snob!

333
00:27:01,246 --> 00:27:02,622
¡Bien!

334
00:27:05,875 --> 00:27:07,043
Ya sabes,

335
00:27:07,460 --> 00:27:10,964
Siempre que estoy con Shin-ae,
ella me derriba por completo.

336
00:27:11,131 --> 00:27:14,426
No pasa con nadie más.
No sé por qué.

337
00:27:19,055 --> 00:27:20,807
Miryang es un lugar extraño.

338
00:27:21,933 --> 00:27:25,312
No hay nada extraño en ello.
Es como en cualquier otro lugar.

339
00:27:40,618 --> 00:27:42,412
Gracias por el viaje.

340
00:27:42,579 --> 00:27:44,456
De nada.
Espero verte de nuevo.

341
00:27:45,248 --> 00:27:47,292
No creo que nos volvamos a encontrar.

342
00:27:53,840 --> 00:27:57,761
¿Te doy una pista?

343
00:27:58,345 --> 00:27:59,596
¿Una pista?

344
00:28:00,138 --> 00:28:01,598
Ya sabes,

345
00:28:02,265 --> 00:28:05,310
No eres en absoluto el tipo de mi hermana.

346
00:28:06,186 --> 00:28:08,855
Quizás sea útil saber eso.

347
00:28:23,870 --> 00:28:24,954
Di ahhh.

348
00:28:29,125 --> 00:28:31,544
Tres, dos,

349
00:28:32,295 --> 00:28:34,881
uno, la mitad,

350
00:28:35,965 --> 00:28:37,801
un cuarto.

351
00:28:53,900 --> 00:28:55,235
¡Ey! ¡Jun!

352
00:28:56,736 --> 00:28:58,321
¿Qué sucede contigo?

353
00:29:00,407 --> 00:29:04,494
No seas tan difícil.
Deja de llorar. Mírate.

354
00:29:08,832 --> 00:29:11,501
¿Estás de mal humor, Jun?

355
00:29:11,668 --> 00:29:13,086
Él parece serlo.

356
00:29:17,549 --> 00:29:20,093
Está nervioso por dar su discurso.

357
00:29:20,260 --> 00:29:23,263
- No te preocupes. Le irá bien.
- Estaré allí más tarde.

358
00:29:29,227 --> 00:29:32,439
¡Lo has rizado demasiado!

359
00:29:32,856 --> 00:29:34,858
¡Quería un look elegante!

360
00:29:36,359 --> 00:29:38,194
¿Cómo debo hacer el mío?

361
00:29:41,865 --> 00:29:44,451
Muy bien decorado, este lugar.

362
00:29:44,826 --> 00:29:46,453
Con interiores,
obtienes lo que pagas.

363
00:29:46,536 --> 00:29:48,538
¿Cuánto costó?

364
00:29:48,705 --> 00:29:51,416
La palabra "interiores" me hace sentir mal.

365
00:29:52,208 --> 00:29:56,754
tu conoces a la mujer
¿Quién dirige la Escuela de Piano de Junio?

366
00:29:57,213 --> 00:29:59,299
¿El de Seúl?

367
00:30:00,717 --> 00:30:04,095
Ella asomó la cabeza en mi tienda.
y me dijo que rehiciera mi interior.

368
00:30:04,262 --> 00:30:07,599
¡Dije que me arruinaría si no lo hacía!

369
00:30:08,224 --> 00:30:09,726
¿La primera vez que te conociste?

370
00:30:10,059 --> 00:30:11,436
¡Sí, la primera vez!

371
00:30:13,730 --> 00:30:17,734
ella se ve bien,
pero no creo que sea normal.

372
00:30:17,901 --> 00:30:19,402
Algo extraño en ella.

373
00:30:23,114 --> 00:30:24,908
Por aquí, señora.

374
00:30:25,658 --> 00:30:28,161
Mudarse a la ciudad natal de su difunto marido.

375
00:30:28,995 --> 00:30:33,166
Eso es extraño en sí mismo.

376
00:30:36,002 --> 00:30:37,420
Hola.

377
00:30:48,306 --> 00:30:50,183
Título: "Gratitud a los padres".

378
00:30:50,350 --> 00:30:52,268
No hace falta decir el título.

379
00:30:52,810 --> 00:30:54,854
Gracias, madre.

380
00:30:55,021 --> 00:30:59,192
Para ayudarme a crecer,
me cuidas bien.

381
00:30:59,359 --> 00:31:03,738
Eres muy amable conmigo.

382
00:31:03,821 --> 00:31:05,782
Estoy realmente agradecido.

383
00:31:05,949 --> 00:31:07,909
Siempre estudiaré mucho.

384
00:31:08,076 --> 00:31:09,953
Y crecer bien.

385
00:31:10,119 --> 00:31:14,082
Convertirse en una persona destacada.
en nuestro país.

386
00:31:14,249 --> 00:31:15,500
este chico

387
00:31:17,961 --> 00:31:21,297
habla alto y firme!

388
00:31:32,809 --> 00:31:36,312
Las madres intentan impulsar
la confianza de sus hijos

389
00:31:36,479 --> 00:31:38,982
a través de lecciones de tae kwon do
y similares.

390
00:31:39,482 --> 00:31:43,570
Pero nada mejor que enseñarles.
hablar en público.

391
00:31:46,322 --> 00:31:47,991
¿Sí? ¿Señor Kim?

392
00:31:48,449 --> 00:31:50,660
Estoy en una reunión de padres, ¿por qué?

393
00:31:51,953 --> 00:31:56,165
¿Presidente? ¿Qué presidente?

394
00:31:58,501 --> 00:32:00,920
Ah, ¿el dueño de ese terreno?

395
00:32:02,088 --> 00:32:04,132
¿Quiere conocerme? ¿Cuando?

396
00:32:06,092 --> 00:32:09,012
Estoy un poco ocupado hoy.

397
00:32:09,929 --> 00:32:14,517
Tal vez podría dedicar una hora.

398
00:32:15,101 --> 00:32:17,687
Sí, sí.

399
00:32:17,854 --> 00:32:19,772
Sí, hagámoslo.

400
00:32:25,820 --> 00:32:28,114
¿Has encontrado un bonito terreno?

401
00:32:28,281 --> 00:32:32,368
Así parece,
y tengo que conocer al dueño.

402
00:32:32,535 --> 00:32:35,330
Si todo va bien, cerraré un trato.

403
00:32:37,373 --> 00:32:41,794
¿Estás comprando un terreno?
¿Es usted un especulador de tierras?

404
00:32:43,046 --> 00:32:44,505
No, es una inversión.

405
00:32:44,672 --> 00:32:46,174
De todos modos...

406
00:32:46,341 --> 00:32:50,136
es mejor que ganar
Bajo interés en el banco.

407
00:32:53,806 --> 00:32:55,350
Debería irme.

408
00:32:55,516 --> 00:32:57,685
Podría cambiar de opinión.

409
00:32:57,852 --> 00:32:58,645
Tú sigue adelante.

410
00:32:58,811 --> 00:33:00,396
Estamos terminando de todos modos.

411
00:33:00,563 --> 00:33:03,149
¡Oye, paga tu parte!

412
00:33:08,905 --> 00:33:11,407
Gracias, no es necesario que me acompañes.

413
00:33:21,751 --> 00:33:24,587
¿Algo que quieras decirme?

414
00:33:24,754 --> 00:33:26,255
Ah, no.

415
00:34:19,684 --> 00:34:22,145
Lo siento, hace mucho que no juego.

416
00:34:34,365 --> 00:34:36,659
Jong-chan, ¿cumplirás 38 este año?

417
00:34:37,160 --> 00:34:38,494
En realidad 39.

418
00:34:39,203 --> 00:34:42,331
Pensé que tenías 38.
¡Envejeciendo un poco!

419
00:34:48,087 --> 00:34:50,339
Necesito tu ayuda para encontrar mi camino.

420
00:34:50,506 --> 00:34:53,092
¡Eres increíble!

421
00:34:53,259 --> 00:34:56,846
Amas a Miryang más que nosotros,
viniendo aquí porque

422
00:34:56,971 --> 00:34:59,557
Era la ciudad natal de su marido.

423
00:35:00,975 --> 00:35:03,770
¡Así que ella lo amaba a él, no a Miryang!

424
00:35:05,897 --> 00:35:08,065
¡Aún mejor que nosotros!

425
00:35:09,275 --> 00:35:10,485
Si necesitas algo -

426
00:35:10,735 --> 00:35:12,195
¿Quién?

427
00:35:13,446 --> 00:35:14,822
¿Quién llamó?

428
00:35:14,989 --> 00:35:16,908
No puedo oírte.

429
00:35:18,201 --> 00:35:20,286
Estaré en casa pronto, no esperes despierto.

430
00:35:22,079 --> 00:35:23,539
¿Qué? ¿OMS?

431
00:35:25,208 --> 00:35:28,377
¡Sé un hombre, Jun!

432
00:35:30,630 --> 00:35:33,674
¡Volveré pronto, vete a dormir!

433
00:35:33,841 --> 00:35:36,344
Está bien, está bien.

434
00:35:36,511 --> 00:35:39,639
Estaré allí pronto, ¿vale?

435
00:36:07,959 --> 00:36:09,752
El taxi está aquí.

436
00:36:10,628 --> 00:36:11,921
¡Nos vemos!

437
00:36:14,382 --> 00:36:16,175
¡Me divertí!

438
00:36:20,346 --> 00:36:21,973
Adiós.

439
00:36:24,183 --> 00:36:26,853
- ¡Gracias por el gran momento!
- De nada

440
00:36:27,019 --> 00:36:28,396
June Piano, ¡eres genial!

441
00:36:48,291 --> 00:36:50,960
¿Quién es?

442
00:37:27,079 --> 00:37:28,539
¡Jun! ¿Estás dormido?

443
00:37:33,586 --> 00:37:35,755
Jun, ¿dónde estás?

444
00:37:51,103 --> 00:37:52,563
Jun, ¿estás aquí?

445
00:38:02,239 --> 00:38:05,201
¿Dónde te escondes?
¡Sal ahora!

446
00:38:08,454 --> 00:38:10,164
Me enojaré si tú...

447
00:38:43,155 --> 00:38:44,573
Hola? ¿Jun?

448
00:38:45,324 --> 00:38:46,742
¿Hola?

449
00:38:54,041 --> 00:38:55,960
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?

450
00:39:03,300 --> 00:39:04,427
Sí.

451
00:39:18,524 --> 00:39:20,026
Pero... ¿qué puedo...?

452
00:39:21,861 --> 00:39:25,531
Quiero escuchar la voz de Jun.

453
00:39:27,950 --> 00:39:30,619
Por favor déjame escucharlo.

454
00:39:33,998 --> 00:39:37,084
No hay nadie aquí. Estoy solo.

455
00:39:43,966 --> 00:39:45,926
Déjame escuchar su voz.

456
00:39:48,220 --> 00:39:49,472
Por favor.

457
00:39:52,308 --> 00:39:56,437
Por favor envíalo de vuelta sano y salvo.

458
00:39:57,021 --> 00:39:59,899
Haré todo lo que digas.

459
00:40:00,816 --> 00:40:03,652
¿Qué deseas?

460
00:42:14,700 --> 00:42:16,785
¿La cuenta completa, señora?

461
00:42:18,120 --> 00:42:20,372
¿Efectivo o cheque?

462
00:42:20,539 --> 00:42:21,540
Dinero en efectivo.

463
00:42:21,707 --> 00:42:23,042
Bueno.

464
00:42:59,787 --> 00:43:00,996
¿Hola?

465
00:43:02,081 --> 00:43:04,750
Sí, lo tengo.
¿A dónde debo ir?

466
00:43:11,715 --> 00:43:14,176
No, no se lo dije a nadie.

467
00:43:14,343 --> 00:43:15,928
Por supuesto que lo sé.

468
00:43:16,095 --> 00:43:19,181
Pero...

469
00:43:19,348 --> 00:43:22,518
Por favor déjame hablar con Jun primero.

470
00:43:24,853 --> 00:43:27,564
¡Al menos déjame escuchar su voz!

471
00:43:28,107 --> 00:43:29,358
¿Hola?

472
00:44:16,655 --> 00:44:17,948
¿Qué...?

473
00:44:18,324 --> 00:44:20,075
¡Vamos!

474
00:45:35,734 --> 00:45:39,822
Aparcan por allí en masa
¡todas las noches!

475
00:45:39,988 --> 00:45:41,323
¡Solo para quitártelo en el coche!

476
00:45:46,578 --> 00:45:52,167
El chasis esta rebotando
arriba y abajo.

477
00:45:53,794 --> 00:45:55,504
Deberías embestir tu taxi
en ellos!

478
00:45:55,671 --> 00:45:57,714
¿No me encantaría hacer eso?

479
00:45:58,090 --> 00:46:02,010
Hay docenas de ellos.
¡Traen chicas desde Daegu!

480
00:46:03,887 --> 00:46:07,474
¿Por qué no van a un motel?

481
00:46:08,058 --> 00:46:09,977
No se puede comparar.

482
00:46:10,310 --> 00:46:15,107
No es una cuestión de dinero.
Es la emoción que buscan.

483
00:46:15,858 --> 00:46:18,360
¡Parece que has estado presente!

484
00:46:18,527 --> 00:46:20,404
Si el zapato le queda bien...

485
00:46:33,333 --> 00:46:34,501
Hola?

486
00:46:35,294 --> 00:46:36,295
Sí.

487
00:46:37,463 --> 00:46:39,423
Simplemente puse el dinero allí.

488
00:46:40,132 --> 00:46:41,967
No, vine solo.

489
00:46:42,801 --> 00:46:44,595
No se lo dije a nadie.

490
00:46:44,761 --> 00:46:48,599
¿Qué pasa con mi chico?

491
00:46:50,559 --> 00:46:53,187
¿Cuándo me contactarás?

492
00:46:53,937 --> 00:46:55,397
¿Hola?

493
00:48:04,800 --> 00:48:06,134
Escuchar.

494
00:48:07,177 --> 00:48:11,306
Lo siento, eso es todo lo que tengo.

495
00:48:12,057 --> 00:48:13,684
Es la verdad.

496
00:48:15,269 --> 00:48:18,313
¿Comprar terreno?
Eso fue todo... mentiras.

497
00:48:18,480 --> 00:48:22,192
No puedo darme el lujo de comprar un terreno.
Fue una mentira.

498
00:48:22,359 --> 00:48:25,737
Quería parecer como si tuviera dinero.

499
00:48:26,905 --> 00:48:29,741
Eso es realmente todo lo que tengo.

500
00:48:31,743 --> 00:48:33,662
¿El dinero del seguro de vida?

501
00:48:34,663 --> 00:48:38,500
Le pagué a mi marido
deudas comerciales, se mudó aquí,

502
00:48:39,251 --> 00:48:41,628
abrió la escuela
y redecoró el lugar.

503
00:48:42,546 --> 00:48:44,464
Lo siento mucho.

504
00:48:45,048 --> 00:48:47,926
Lo siento, pero envía a mi Jun a casa.

505
00:48:48,969 --> 00:48:51,972
¡Te lo ruego!

506
00:48:52,139 --> 00:48:54,474
Por favor envía a mi Jun a casa.

507
00:48:56,310 --> 00:48:58,478
¿Hola?

508
00:49:13,118 --> 00:49:15,495
¿Alguien tiene hambre? ¿Algún pedido?

509
00:49:15,662 --> 00:49:17,956
¿Tratando de mantenernos aquí más tiempo?

510
00:49:18,832 --> 00:49:21,543
Sí, traen especialistas.
de las grandes ciudades

511
00:49:21,710 --> 00:49:25,380
para casos como este.

512
00:49:26,965 --> 00:49:29,217
Pero la gente nos culpará por ello.
independientemente.

513
00:49:31,720 --> 00:49:33,639
Todo el mundo sabía

514
00:49:33,805 --> 00:49:36,516
ella estaba buscando tierra.

515
00:49:37,351 --> 00:49:40,979
ella le dijo a todos

516
00:49:41,146 --> 00:49:43,106
ella quería invertir.

517
00:49:43,273 --> 00:49:46,902
Pero no muchos lo sabían
estaba a punto de firmar un trato.

518
00:49:48,570 --> 00:49:51,365
Entonces, ¿quién lo sabía?

519
00:49:52,824 --> 00:49:54,534
Tú y yo.

520
00:49:55,786 --> 00:49:58,497
Presidente Park, ¿y quién más?

521
00:49:59,748 --> 00:50:02,292
¿Alguno de nuestros amigos lo sabía?

522
00:50:06,046 --> 00:50:07,631
¿A qué hemos llegado?

523
00:50:08,715 --> 00:50:11,551
¿Cuándo se volvió Miryang así?

524
00:50:53,176 --> 00:50:54,886
¿Qué estás haciendo aquí?

525
00:50:58,807 --> 00:51:02,102
¿Por qué estabas mirando adentro?

526
00:51:03,270 --> 00:51:04,813
Sólo mirando.

527
00:51:04,980 --> 00:51:06,314
¿Pero por qué?

528
00:51:06,481 --> 00:51:08,275
Yo sólo estaba mirando.

529
00:51:12,362 --> 00:51:15,449
Yo sólo estaba mirando.
Por favor déjame ir.

530
00:51:32,549 --> 00:51:34,176
¿Policía de Miryang?

531
00:53:07,227 --> 00:53:09,062
¿Quieres bajar?

532
00:53:15,402 --> 00:53:17,988
<i>¿Mantienes el agua a un nivel fijo?</i>

533
00:53:18,905 --> 00:53:22,033
<i>Sí, lo mantenemos</i>

534
00:53:22,200 --> 00:53:24,786
<i>al nivel de esas cañas rojas.</i>

535
00:53:25,203 --> 00:53:27,581
<i>Estábamos drenando el embalse</i>

536
00:53:28,540 --> 00:53:32,002
<i>para limpiar el fondo,
cuando vi el cuerpo del niño.</i>

537
00:53:32,836 --> 00:53:35,171
<i>Te llamé de inmediato.</i>

538
00:53:35,881 --> 00:53:37,924
<i>¿Con qué frecuencia lo limpias?</i>

539
00:53:38,758 --> 00:53:41,511
<i>No tan a menudo, pero</i>

540
00:53:41,928 --> 00:53:45,473
<i>Las fuertes lluvias mueven la arena, así que...</i>

541
00:53:47,767 --> 00:53:50,061
Cuida tus pasos.

542
00:53:54,816 --> 00:53:59,529
No mucha gente viene aquí.

543
00:54:19,341 --> 00:54:22,510
Él está por allí.
¿Estarás bien?

544
00:55:17,524 --> 00:55:21,403
<i>¿Recuerdas? Llegó a algunos de
nuestros partidos de fútbol matutinos.</i>

545
00:55:21,569 --> 00:55:22,569
<i>¿Se unió al equipo?</i>

546
00:55:22,654 --> 00:55:23,654
<i>¡De ninguna manera!</i>

547
00:55:24,030 --> 00:55:27,534
¿Recuerdas?
Frente alta, no tan joven.

548
00:55:27,701 --> 00:55:29,035
Él vino de Busan.

549
00:55:29,202 --> 00:55:31,830
Tenía grandes planes
repartió tarjetas de visita.

550
00:55:32,539 --> 00:55:36,084
Nunca me gustó, ese bastardo.

551
00:55:36,543 --> 00:55:38,545
¿No tienes deudas también?

552
00:55:39,838 --> 00:55:42,674
Nunca gané mucho
Nunca debí un centavo.

553
00:55:42,841 --> 00:55:44,509
Ya me conoces, siempre genial.

554
00:55:44,676 --> 00:55:48,013
¿Soltero a los 39? ¿Llamar a eso genial?

555
00:55:49,097 --> 00:55:51,808
Esos son ellos. Ya han vuelto.

556
00:55:55,520 --> 00:55:57,522
Ese es él.

557
00:55:57,689 --> 00:55:58,940
Buen trabajo.

558
00:56:04,612 --> 00:56:05,864
Adentro.

559
00:56:17,125 --> 00:56:18,126
¿Qué estás mirando?

560
00:56:19,878 --> 00:56:22,797
Bueno, ¿qué?

561
00:56:51,326 --> 00:56:54,287
Mi pobre y querido Jun.
Nunca te veré crecer.

562
00:56:54,454 --> 00:56:57,373
¿Qué puede hacer tu abuela?
querido junio?

563
00:56:57,540 --> 00:57:00,502
¿Qué se supone que debo hacer?

564
00:57:00,710 --> 00:57:03,421
¿Cómo pueden los cielos ser tan crueles?

565
00:57:03,755 --> 00:57:07,884
¿Por qué se llevaron a nuestro bebé? ¿Por qué?

566
00:57:21,940 --> 00:57:23,733
¿No tienes lágrimas?

567
00:57:24,692 --> 00:57:26,653
¿No puedes derramar una sola lágrima?

568
00:57:26,986 --> 00:57:28,988
¿No tienes lágrimas?

569
00:57:33,910 --> 00:57:34,994
Suéltame.

570
00:57:36,496 --> 00:57:39,040
¡Traes la muerte!

571
00:57:39,457 --> 00:57:40,917
¡Primero, tu marido!

572
00:57:41,084 --> 00:57:42,752
¡Ahora es tu hijo!

573
00:57:42,919 --> 00:57:45,755
¿Pero no puedes derramar una sola lágrima?

574
00:57:45,922 --> 00:57:48,800
Disculpe, ¿eres la abuela de Jun?

575
00:57:48,967 --> 00:57:50,426
Sí, ¿qué es?

576
00:57:50,593 --> 00:57:54,639
Me doy cuenta de que tu corazón está roto.

577
00:57:54,806 --> 00:57:57,100
Lo entiendo completamente, pero...

578
00:57:57,809 --> 00:58:01,729
Seguramente ves que la madre
¿Está sufriendo más que nadie?

579
00:58:02,647 --> 00:58:04,440
¿Quién eres tú para decirlo?

580
00:58:04,607 --> 00:58:06,818
Sólo soy... cómo decirlo...

581
00:58:09,154 --> 00:58:10,989
No tengo idea de quién eres,

582
00:58:11,156 --> 00:58:13,032
pero por favor no te metas en nuestros asuntos.

583
00:58:13,658 --> 00:58:15,952
Entiendo. Realmente lo hago.

584
00:58:16,578 --> 00:58:18,371
¿Qué estás intentando hacer?

585
00:58:52,530 --> 00:58:54,991
¿Quieres un café caliente?

586
00:58:58,578 --> 00:59:00,413
¿Por qué hice eso?

587
00:59:00,788 --> 00:59:02,832
¿Por qué hiciste qué?

588
00:59:04,792 --> 00:59:07,670
Matarlo yo mismo no sería suficiente.

589
00:59:09,005 --> 00:59:11,549
Pero cuando lo vi arrestado,

590
00:59:12,592 --> 00:59:14,761
¿Por qué me di la vuelta?

591
00:59:15,929 --> 00:59:18,264
Quería hacerlo pedazos.

592
00:59:54,425 --> 00:59:56,177
Sra. Lee, ¿está ahí?

593
01:00:22,036 --> 01:00:23,036
¿Quién es?

594
01:00:23,079 --> 01:00:24,497
Jae-young.

595
01:00:27,792 --> 01:00:28,792
¿Estás comiendo?

596
01:00:28,918 --> 01:00:30,003
Casi terminado.

597
01:00:30,169 --> 01:00:31,169
¿Dónde está In-young?

598
01:00:31,296 --> 01:00:32,463
Todavía en clase.

599
01:00:44,017 --> 01:00:46,060
parque jae-young,
No has practicado, ¿verdad?

600
01:00:47,937 --> 01:00:49,230
Tengo.

601
01:00:50,481 --> 01:00:52,150
Dime la verdad.

602
01:00:52,525 --> 01:00:53,985
¿Lo hiciste o no?

603
01:00:54,527 --> 01:00:56,112
Realmente lo hice.

604
01:00:57,155 --> 01:00:59,282
Entonces ¿por qué está todo mal?

605
01:00:59,907 --> 01:01:01,743
Última oportunidad.

606
01:01:01,909 --> 01:01:05,955
Di la verdad y te perdonaré,
O llamaré a tu madre.

607
01:01:08,291 --> 01:01:09,667
Practiqué.

608
01:01:10,835 --> 01:01:13,171
¿Pensaste que hoy sería fácil?

609
01:01:13,880 --> 01:01:15,506
Bueno, estabas equivocado. Ahora juega.

610
01:01:54,295 --> 01:01:57,882
Mis hijos están todos casados menos uno.
y él es un problema.

611
01:02:14,816 --> 01:02:16,401
<i>¡Dios mío, mira quién está aquí!</i>

612
01:02:16,567 --> 01:02:17,568
Hola.

613
01:02:17,735 --> 01:02:20,530
Pasé por tu casa ayer.

614
01:02:22,698 --> 01:02:24,659
No me siento bien.

615
01:02:25,243 --> 01:02:27,578
No es sorprendente,
dado su estado mental.

616
01:02:27,954 --> 01:02:32,125
¿Qué ocurre? ¿Es un dolor de cabeza?
¿Dolores en el pecho?

617
01:02:35,086 --> 01:02:36,504
Calambres menstruales.

618
01:02:45,012 --> 01:02:46,264
Sra. Lee.

619
01:02:47,181 --> 01:02:50,351
¿Sabes qué remedio necesitas realmente?

620
01:02:51,310 --> 01:02:54,021
Estás en una gran angustia en este momento.

621
01:02:54,188 --> 01:02:56,482
Debe ser muy doloroso para ti.

622
01:02:57,191 --> 01:02:59,527
Vendo medicinas aquí

623
01:02:59,694 --> 01:03:01,946
pero no curará tu verdadero dolor.

624
01:03:02,447 --> 01:03:06,659
Sólo el amor de Dios puede hacer eso.

625
01:03:09,370 --> 01:03:12,165
No te estoy presionando para que te unas a nuestra fe.

626
01:03:12,999 --> 01:03:16,711
Pero se llevará a cabo un servicio de avivamiento.
en una nueva iglesia en el centro.

627
01:03:18,004 --> 01:03:21,132
Un encuentro de oración por el alma herida.

628
01:03:22,049 --> 01:03:25,511
Justo lo que necesitas.

629
01:03:29,849 --> 01:03:31,392
Digamos -

630
01:03:33,352 --> 01:03:35,521
Digamos que Dios existe

631
01:03:36,898 --> 01:03:38,900
y su amor es grande.

632
01:03:39,066 --> 01:03:40,693
Dios existe.

633
01:03:40,860 --> 01:03:44,572
Y su amor es ilimitado, ilimitado.

634
01:03:46,574 --> 01:03:50,077
Entonces, ¿cómo pudo dejar que Jun muriera tan cruelmente?

635
01:03:50,244 --> 01:03:52,413
Era un niño inocente.

636
01:03:55,041 --> 01:03:56,041
Sra. Lee.

637
01:03:56,751 --> 01:03:58,169
debes entender

638
01:03:58,336 --> 01:04:02,507
que la voluntad de Dios está en todas partes,
en todo.

639
01:04:03,257 --> 01:04:05,426
¿Cómo puedo explicar esto?

640
01:04:06,761 --> 01:04:10,598
La voluntad de Dios está presente.
incluso en ese rayo de sol.

641
01:04:11,432 --> 01:04:13,893
Todo sucede por la voluntad de Dios.

642
01:04:19,732 --> 01:04:21,442
¿Qué crees que hay aquí?

643
01:04:21,901 --> 01:04:23,611
Es sólo la luz del sol.

644
01:04:23,945 --> 01:04:25,696
Nada más, ¿verdad?

645
01:04:25,863 --> 01:04:27,573
Nada más.

646
01:04:33,079 --> 01:04:34,372
Deje de seguirme.

647
01:04:34,455 --> 01:04:36,040
Voy al ayuntamiento.

648
01:04:36,123 --> 01:04:37,875
Ahora ya lo sabes, así que déjame en paz.

649
01:04:38,042 --> 01:04:41,379
No tienes que ir solo.

650
01:04:41,462 --> 01:04:44,966
¿Por qué pasar por esto?
¿Cuándo te romperá el corazón?

651
01:04:45,758 --> 01:04:47,760
Es mi deber. Lo haré.

652
01:04:48,386 --> 01:04:49,470
Entonces vayamos juntos.

653
01:04:51,055 --> 01:04:54,475
¿Por qué sigues molestándome?

654
01:05:02,066 --> 01:05:02,817
Vayamos juntos.

655
01:05:02,984 --> 01:05:04,402
¡Salir! ¡Por favor!

656
01:05:15,413 --> 01:05:17,081
¿Estás registrando una muerte?

657
01:05:23,337 --> 01:05:26,007
Falta el nombre del declarante.

658
01:05:26,132 --> 01:05:27,550
¿Cómo te llamas?

659
01:05:27,717 --> 01:05:28,968
Lee Shin-ae.

660
01:05:32,013 --> 01:05:33,806
¿Número de identificación de residencia?

661
01:05:37,268 --> 01:05:38,769
¿Número de identificación de residencia?

662
01:05:40,855 --> 01:05:41,856
¿Eres Lee Shin-ae?

663
01:05:43,774 --> 01:05:45,860
¿No sabes tu número de DNI?

664
01:05:47,903 --> 01:05:49,697
¿Tienes tu cédula de identidad?

665
01:06:03,753 --> 01:06:05,212
Está bien.

666
01:06:05,921 --> 01:06:09,467
¡Basta!
¡Dije que estaba bien!

667
01:06:59,308 --> 01:07:01,560
Shin-ae, ¿qué pasa? ¿Estás enfermo?

668
01:07:15,408 --> 01:07:19,120
REUNIÓN DE ORACIÓN
PARA EL ALMA HERIDA

669
01:07:24,625 --> 01:07:28,212
<i>Tú eres el tesoro que busco</i>

670
01:07:28,379 --> 01:07:33,175
<i>Tú eres mi todo en todo</i>

671
01:07:35,678 --> 01:07:39,348
<i>Te busco como a una piedra preciosa</i>

672
01:07:39,515 --> 01:07:43,060
<i>A tu lado, nunca estoy solo</i>

673
01:07:43,227 --> 01:07:46,355
<i>Tú eres mi todo en todo</i>

674
01:07:49,775 --> 01:07:56,449
<i>Jesús, Cordero de Dios</i>

675
01:07:57,241 --> 01:08:01,662
<i>Santificado sea tu nombre</i>

676
01:08:01,829 --> 01:08:03,664
Bienvenido.

677
01:08:11,422 --> 01:08:14,341
<i>La sangre de nuestro Salvador nos trae</i>

678
01:08:14,967 --> 01:08:18,429
<i>Un paso más cerca de tu abrazo</i>

679
01:08:19,346 --> 01:08:22,266
<i>Tu sacrificio nos trae</i>

680
01:08:22,850 --> 01:08:26,020
<i>Un paso más cerca de la gracia de Dios</i>

681
01:08:26,854 --> 01:08:29,815
<i>La sangre de nuestro Salvador</i>

682
01:08:30,858 --> 01:08:33,819
<i>Nos trae</i>

683
01:08:34,153 --> 01:08:36,530
<i>Un paso más cerca de</i>

684
01:08:37,031 --> 01:08:40,659
<i>Tu abrazo</i>

685
01:08:42,036 --> 01:08:48,959
<i>La preciosa sangre de nuestro Salvador</i>

686
01:08:49,543 --> 01:08:53,714
<i>Rejuvenece mi alma</i>

687
01:08:57,301 --> 01:09:03,724
<i>La preciosa sangre de nuestro Salvador</i>

688
01:09:04,683 --> 01:09:10,481
<i>Rejuvenece mi alma</i>

689
01:09:19,990 --> 01:09:22,993
Señor, que guías nuestros corazones.

690
01:09:25,079 --> 01:09:27,706
Señor, que nos toca.

691
01:09:29,834 --> 01:09:32,837
Señor, que nos rejuvenece.

692
01:09:35,089 --> 01:09:37,758
Esperamos tu bendición.

693
01:09:41,762 --> 01:09:45,099
Señor, quien nos libera
de nuestro dolor,

694
01:09:48,686 --> 01:09:50,938
derrama tu amor más preciado

695
01:09:51,689 --> 01:09:54,191
en nosotros.

696
01:10:05,119 --> 01:10:07,454
¡Ay, Señor!

697
01:10:36,942 --> 01:10:39,236
Libera nuestros corazones de

698
01:10:40,446 --> 01:10:43,908
los lazos que los atan.

699
01:10:59,131 --> 01:11:03,135
Por favor cura...

700
01:11:05,346 --> 01:11:08,432
¡El dolor en nuestros corazones!

701
01:12:10,160 --> 01:12:11,203
Señorita Kim.

702
01:12:11,745 --> 01:12:13,580
¿No llevas sujetador?

703
01:12:13,747 --> 01:12:14,748
Sí, lo soy.

704
01:12:14,915 --> 01:12:16,041
Por supuesto que lo es.

705
01:12:16,208 --> 01:12:18,919
¿Entonces qué son esos bultos ahí?

706
01:12:19,086 --> 01:12:21,755
Son botones, ¿no?

707
01:12:23,382 --> 01:12:25,926
¿Quién cosería botones allí?

708
01:12:26,552 --> 01:12:29,096
¿Y esas medias?
- Cómprame un par nuevo.

709
01:12:29,263 --> 01:12:31,181
¿Quieres un par nuevo de mi parte, cariño?

710
01:12:31,598 --> 01:12:33,225
¿No es eso una Biblia?

711
01:12:33,392 --> 01:12:35,269
Métete en tus propios asuntos.
Vuelvo enseguida.

712
01:12:38,272 --> 01:12:39,773
¿Qué le molesta?

713
01:12:46,905 --> 01:12:48,949
nunca entendí

714
01:12:49,408 --> 01:12:51,952
el significado de "nacer de nuevo".

715
01:12:52,369 --> 01:12:54,413
Pero ahora realmente lo hago.

716
01:12:55,122 --> 01:12:59,209
Cuando conocí a la diaconisa Kim,
ella dijo

717
01:12:59,793 --> 01:13:03,255
hay más en el mundo
de lo que podemos ver.

718
01:13:03,422 --> 01:13:05,799
También hay cosas que no podemos ver.

719
01:13:06,550 --> 01:13:08,969
Cuando escuché esas palabras,

720
01:13:09,762 --> 01:13:11,764
No los tomé en serio.

721
01:13:12,473 --> 01:13:13,932
Pero ahora

722
01:13:14,266 --> 01:13:17,144
Sé en mi corazón que son verdad.

723
01:13:21,106 --> 01:13:22,983
he estado sintiendo

724
01:13:23,150 --> 01:13:27,321
una presión agonizante en mi corazón.

725
01:13:28,655 --> 01:13:30,240
Ahora se ha ido.

726
01:13:30,657 --> 01:13:32,451
He ganado la paz.

727
01:13:33,327 --> 01:13:34,787
Ahora realmente creo

728
01:13:35,954 --> 01:13:38,332
que pase lo que pase...

729
01:13:40,000 --> 01:13:46,173
sucede por la voluntad de Dios.

730
01:13:47,800 --> 01:13:49,343
Gracias.

731
01:13:51,678 --> 01:13:54,264
Nuestra hermana Shin-ae ha encontrado al Señor.

732
01:13:54,431 --> 01:13:56,850
Ella ha aceptado el Espíritu Santo.

733
01:13:57,643 --> 01:14:00,687
Cuán agradecidos estamos por su gracia.

734
01:14:01,271 --> 01:14:04,316
Él ha dado la salvación
a un cordero en dolor.

735
01:14:04,942 --> 01:14:06,860
¡Qué agradecidos estamos!

736
01:14:07,986 --> 01:14:10,197
Nuestro Señor está aquí.

737
01:14:10,781 --> 01:14:13,033
Él está aquí con nosotros ahora.

738
01:14:14,201 --> 01:14:18,497
Alabemos al Señor que nos salva
y permanece con nosotros.

739
01:14:19,206 --> 01:14:21,208
Seamos agradecidos por su gracia.

740
01:14:21,375 --> 01:14:25,045
Y canta el Himno 253. Himno 253.

741
01:14:26,505 --> 01:14:30,008
Aplaudamos mientras alabamos al Señor.

742
01:14:30,634 --> 01:14:34,179
<i>La puerta a la salvación</i>

743
01:14:34,346 --> 01:14:37,683
<i>Es estrecho</i>

744
01:14:37,850 --> 01:14:41,228
<i>El camino a la vida</i>

745
01:14:41,395 --> 01:14:44,481
<i>Es rocoso</i>

746
01:14:44,815 --> 01:14:48,152
<i>Así que debemos desechar</i>

747
01:14:48,318 --> 01:14:51,655
<i>La carga inmunda de nuestros pecados</i>

748
01:14:51,822 --> 01:14:55,075
<i>Sacúdelos de nuestras espaldas</i>

749
01:14:55,242 --> 01:14:58,745
<i>Y marchar hacia adelante</i>

750
01:15:06,086 --> 01:15:10,340
¿Qué tipo de aparcamiento es este?
Maldito infierno.

751
01:15:11,550 --> 01:15:13,177
¡Esto es ridículo!

752
01:15:14,052 --> 01:15:17,264
Mira este auto, mira el camino.

753
01:15:17,431 --> 01:15:19,933
El conductor debe ser un verdadero...

754
01:15:20,100 --> 01:15:22,019
Me gustaría ver su cara.

755
01:15:24,271 --> 01:15:27,691
¿Es este tu coche?
No puedes simplemente estacionar.

756
01:15:27,858 --> 01:15:28,901
¿Por qué estás aquí?

757
01:15:29,067 --> 01:15:30,569
¿Qué pasa contigo?

758
01:15:30,736 --> 01:15:33,572
Soy... un voluntario de estacionamiento para la iglesia.

759
01:15:33,739 --> 01:15:34,948
¿Vas a la iglesia?

760
01:15:35,115 --> 01:15:38,285
Estoy tratando de ser un buen chico ahora.

761
01:15:38,952 --> 01:15:40,120
Hasta luego.

762
01:15:43,749 --> 01:15:46,543
¡Me debes un trago!

763
01:15:48,879 --> 01:15:50,214
Sr. Kim.

764
01:15:50,380 --> 01:15:51,924
Shin-ae, estás aquí.

765
01:15:54,593 --> 01:15:56,803
¿Por qué vienes a la iglesia?

766
01:15:57,304 --> 01:16:00,098
Esa es una pregunta difícil de responder.

767
01:16:00,265 --> 01:16:01,975
¿Por qué venir a la iglesia?

768
01:16:02,142 --> 01:16:03,894
Quiero creer.

769
01:16:04,061 --> 01:16:06,772
¿En realidad? ¿Ninguna otra razón?

770
01:16:08,649 --> 01:16:10,442
Me has entendido mal.

771
01:16:10,901 --> 01:16:12,986
Tengo fe en Dios.

772
01:16:13,153 --> 01:16:15,822
¿Tú haces? ¿Puedes jurarlo?

773
01:16:16,156 --> 01:16:16,949
¿Eh?

774
01:16:17,115 --> 01:16:21,411
¿Puedes jurar ante Dios?
Dios nos está mirando ahora mismo.

775
01:16:21,578 --> 01:16:24,581
Entonces, ¿puedes jurar que tienes fe?

776
01:16:38,679 --> 01:16:43,809
<i>Bendita seguridad, Jesús es mío</i>

777
01:16:43,976 --> 01:16:48,981
<i>Oh, qué anticipo de la gloria divina</i>

778
01:16:49,481 --> 01:16:54,611
<i>Heredero de la salvación, compra de Dios</i>

779
01:16:55,028 --> 01:16:59,950
<i>Nacido de su espíritu,
lavado en su sangre</i>

780
01:17:00,701 --> 01:17:05,789
<i>Esta es mi historia</i>

781
01:17:06,331 --> 01:17:11,503
<i>Esta es mi canción</i>

782
01:17:12,129 --> 01:17:17,175
<i>Alabando a mi Salvador</i>

783
01:17:17,884 --> 01:17:22,973
<i>Todo el día</i>

784
01:17:24,016 --> 01:17:27,394
June Piano, francamente no lo entiendo.

785
01:17:27,561 --> 01:17:31,356
Sigues diciendo que eres feliz,
pero ¿qué te hace feliz?

786
01:17:33,233 --> 01:17:34,735
Bueno, es...

787
01:17:36,361 --> 01:17:38,822
algo que simplemente siento.

788
01:17:40,240 --> 01:17:43,076
Es como estar enamorado.

789
01:17:43,243 --> 01:17:47,164
Estás feliz de saber que hay
alguien siempre pensando en ti.

790
01:17:47,664 --> 01:17:51,168
Dios me ama y cuida de mí.

791
01:17:51,335 --> 01:17:55,589
Lo siento a cada momento, profundamente,

792
01:17:55,756 --> 01:17:57,924
y me da mucha felicidad.

793
01:17:58,925 --> 01:18:00,510
¡Ojalá estuviera enamorado!

794
01:18:00,677 --> 01:18:03,347
Entonces ven conmigo.
Puedes enamorarte,

795
01:18:03,513 --> 01:18:05,766
y tu esposo no se pondrá celoso.

796
01:18:05,932 --> 01:18:07,601
¡No seas tímido!

797
01:18:08,602 --> 01:18:10,103
Está bien, iré.

798
01:18:10,270 --> 01:18:12,606
Pero no de inmediato.

799
01:18:12,773 --> 01:18:15,442
Más tarde, cuando mis suegros fallezcan.

800
01:18:15,609 --> 01:18:18,695
Entonces puedo saltarme sus ritos de sacrificio.

801
01:18:18,862 --> 01:18:19,905
¡Eso no servirá!

802
01:18:20,072 --> 01:18:24,034
¡Esa no es razón para ir a la iglesia!

803
01:18:24,201 --> 01:18:25,786
Vamos.

804
01:18:25,952 --> 01:18:29,623
¡Piensa un poco en el futuro!
No es por mi propio bien.

805
01:18:29,790 --> 01:18:30,540
¿Para quién entonces?

806
01:18:30,707 --> 01:18:33,251
¡Para mis hijos!
¡Para hacerles la vida más fácil!

807
01:18:34,044 --> 01:18:35,379
¿Hablas en serio?

808
01:18:35,545 --> 01:18:38,298
¡Qué grandes niños resultarán ser!

809
01:18:38,465 --> 01:18:40,133
Entonces vas por amor.

810
01:18:40,717 --> 01:18:42,636
¡Y vas a saltarte los ritos!

811
01:18:43,553 --> 01:18:49,559
<i>Vivió y murió para comprar mi perdón</i>

812
01:18:49,726 --> 01:18:54,981
<i>Hay una tumba vacía
para probar que mi Salvador vive</i>

813
01:18:55,816 --> 01:18:58,777
<i>Porque vive</i>

814
01:18:58,944 --> 01:19:01,905
<i>Puedo afrontar el mañana</i>

815
01:19:02,072 --> 01:19:04,658
<i>Porque vive</i>

816
01:19:05,117 --> 01:19:07,661
<i>Todo el miedo se ha ido</i>

817
01:19:08,245 --> 01:19:14,418
<i>Porque sé que él tiene el futuro</i>

818
01:19:14,501 --> 01:19:20,215
<i>Y la vida vale la pena vivirla
solo porque vive</i>

819
01:19:20,382 --> 01:19:24,219
Tengo que admitirlo, hombre.
¡Ir a la iglesia por una mujer!

820
01:19:24,719 --> 01:19:26,763
¡Cantando afuera de la estación!

821
01:19:26,930 --> 01:19:30,100
Entonces, ¿cómo te va? ¿Llegas a alguna parte?

822
01:19:30,267 --> 01:19:33,687
Lo entendiste todo mal.
No es así.

823
01:19:33,854 --> 01:19:35,730
¿Oh sí?

824
01:19:35,897 --> 01:19:38,650
El domingo pasado subí al monte Jiri.

825
01:19:38,817 --> 01:19:40,610
descubrí mi pecho

826
01:19:40,777 --> 01:19:43,613
y me bajé los pantalones

827
01:19:43,780 --> 01:19:46,241
para absorber chi por ti!

828
01:19:46,408 --> 01:19:49,119
¡Y todo se ha desperdiciado!

829
01:19:49,286 --> 01:19:52,247
Ni siquiera fue la primera vez.

830
01:19:52,414 --> 01:19:56,668
Lo hice en el monte Naejang.

831
01:19:56,835 --> 01:19:59,588
y en el monte Halla.

832
01:19:59,754 --> 01:20:02,549
Me cargué de chi, todo por tu bien.

833
01:20:02,716 --> 01:20:05,886
¡Y luego me olvidé de pasártelo!

834
01:20:06,052 --> 01:20:08,305
¡Ya tengo suficiente, imbécil!

835
01:20:08,472 --> 01:20:11,516
La semana que viene subiré al monte Sorak.

836
01:20:11,683 --> 01:20:13,435
¿Quieres algo de chi de ahí?

837
01:20:14,603 --> 01:20:17,189
¡Estará demasiado lleno para recolectar alguno!

838
01:20:18,857 --> 01:20:22,277
Me recuerda a fumar por detrás.
los cobertizos para bicicletas. ¡Sabe tan bien!

839
01:21:08,949 --> 01:21:10,909
Padre nuestro que estás en los cielos,

840
01:21:12,410 --> 01:21:14,746
santificado sea tu nombre.

841
01:21:15,497 --> 01:21:17,082
Venga tu reino,

842
01:21:18,959 --> 01:21:22,003
hágase tu voluntad,
en la tierra como en el cielo.

843
01:21:23,630 --> 01:21:26,508
Danos hoy nuestro pan de cada día,

844
01:21:27,926 --> 01:21:30,762
y perdónanos nuestras ofensas,

845
01:21:31,596 --> 01:21:36,017
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.

846
01:22:25,567 --> 01:22:28,486
Hee-jung, no hagas eso mientras conduzco.

847
01:22:28,653 --> 01:22:31,114
Toma asiento, ¿vale?

848
01:22:31,740 --> 01:22:34,117
¡Estamos aquí!

849
01:22:38,246 --> 01:22:39,372
¡Adiós Ki-beom!

850
01:22:41,416 --> 01:22:42,584
¡Tú también, Hee-jung!

851
01:22:42,751 --> 01:22:45,670
Lo siento, llego tarde.

852
01:22:45,837 --> 01:22:47,172
¡Adiós!

853
01:22:56,514 --> 01:22:57,557
¿Crees que eres inteligente?

854
01:23:00,560 --> 01:23:02,228
Bueno, ¿y tú?

855
01:23:26,920 --> 01:23:28,213
¡Suelta la mano!

856
01:23:34,594 --> 01:23:36,262
¡Contéstame!

857
01:23:55,407 --> 01:23:56,741
No me jodas.

858
01:24:16,761 --> 01:24:17,512
Lo siento mucho.

859
01:24:17,679 --> 01:24:19,264
¿Qué sucede contigo?

860
01:24:19,806 --> 01:24:21,516
Lo siento, simplemente me distraí.

861
01:24:21,683 --> 01:24:23,852
¿A eso le llamas conducir?

862
01:24:24,894 --> 01:24:27,439
¡"Lo siento" no es suficiente!

863
01:24:27,605 --> 01:24:29,566
¡Podrías haber matado a alguien!

864
01:24:31,192 --> 01:24:32,777
No me mires fijamente.

865
01:24:45,749 --> 01:24:51,087
<i>Naciste para ser amado</i>

866
01:24:51,755 --> 01:24:57,635
<i>Sientes ese amor de toda la vida</i>

867
01:24:58,470 --> 01:25:03,975
<i>El amor de nuestro Señor,
tan antiguo como el tiempo mismo</i>

868
01:25:04,142 --> 01:25:09,189
<i>Traído a la tierra en nuestra empresa</i>

869
01:25:11,316 --> 01:25:16,863
<i>Tenerte aquí con nosotros</i>

870
01:25:17,030 --> 01:25:23,036
<i>Nos trae mucha alegría</i>

871
01:25:34,214 --> 01:25:37,050
los mejor vestidos
debe presentar el ramo.

872
01:25:41,721 --> 01:25:45,058
Sentí que debía vestirme elegante.
Es un honor.

873
01:25:45,433 --> 01:25:46,810
Felicidades.

874
01:25:48,812 --> 01:25:50,355
Es encantador.

875
01:25:51,481 --> 01:25:54,943
Muchas gracias a todos.
Olvidé que era mi cumpleaños.

876
01:25:58,404 --> 01:26:01,699
Hay algo que quiero decirte.

877
01:26:03,827 --> 01:26:08,248
En el camino hacia aquí, tomé una decisión.

878
01:26:10,250 --> 01:26:14,379
Voy a visitar la prisión este fin de semana.

879
01:26:15,213 --> 01:26:17,507
¿La prisión? ¿Por qué?

880
01:26:18,675 --> 01:26:22,011
Alguien que conozco está dentro.

881
01:26:23,137 --> 01:26:25,265
El hombre que mató a mi hijo.

882
01:26:26,307 --> 01:26:29,018
¿Por qué quieres verlo?

883
01:26:32,188 --> 01:26:33,940
Para perdonarlo.

884
01:26:35,316 --> 01:26:40,113
Me dio tanto dolor,

885
01:26:41,781 --> 01:26:46,578
pero Dios nos dice que amemos
y perdonar a nuestros enemigos.

886
01:26:47,245 --> 01:26:49,581
Sra. Lee, es usted asombrosa.

887
01:26:49,747 --> 01:26:52,667
Realmente necesitas verlo
¿Perdonarlo?

888
01:26:58,423 --> 01:26:59,799
Sí.

889
01:27:00,174 --> 01:27:02,468
necesito ir yo mismo

890
01:27:02,635 --> 01:27:08,057
para decirle que lo he perdonado.

891
01:27:08,224 --> 01:27:09,809
Y difundir el amor de Dios.

892
01:27:12,896 --> 01:27:14,480
no es fácil

893
01:27:15,607 --> 01:27:17,859
perdonar.

894
01:27:19,027 --> 01:27:21,571
El mandamiento más difícil

895
01:27:21,738 --> 01:27:23,573
observar fielmente

896
01:27:23,740 --> 01:27:27,952
es el de amar a tu enemigo.

897
01:27:30,914 --> 01:27:35,084
ha estado en mi mente
por algún tiempo, Reverendo.

898
01:27:36,127 --> 01:27:38,504
Desde que permití a Dios entrar en mi vida,

899
01:27:39,130 --> 01:27:41,424
me he estado preguntando

900
01:27:41,591 --> 01:27:43,927
cómo podría mostrar mi gratitud.

901
01:27:44,928 --> 01:27:49,057
Sra. Lee, que Dios esté con usted.

902
01:27:49,599 --> 01:27:51,434
Ahora, oremos juntos.

903
01:27:53,853 --> 01:27:57,273
Señor, Padre nuestro, te doy gracias.

904
01:27:58,107 --> 01:27:59,943
Por estar con nosotros

905
01:28:00,318 --> 01:28:03,196
y guiándonos día a día.

906
01:28:03,363 --> 01:28:06,032
Para que podamos seguir tus palabras.

907
01:28:06,491 --> 01:28:07,867
Padre,

908
01:28:08,034 --> 01:28:10,161
para pagarte por

909
01:28:10,328 --> 01:28:14,958
soportando la cruz por nuestra salvación,

910
01:28:15,124 --> 01:28:20,004
te agradezco por darnos
el coraje de perdonar a los demás.

911
01:28:20,421 --> 01:28:21,631
padre,

912
01:28:21,798 --> 01:28:23,633
que tu asombrosa gloria

913
01:28:23,800 --> 01:28:26,678
brillar con nuestra fe.

914
01:28:26,844 --> 01:28:28,471
Guíanos

915
01:28:28,638 --> 01:28:31,224
hasta su cumplimiento en tu gloria.

916
01:28:31,432 --> 01:28:35,937
te lo agradecemos,
y orar en el nombre de Jesucristo.

917
01:28:36,104 --> 01:28:37,438
Amén.

918
01:28:37,605 --> 01:28:41,818
Bendiciémonos unos a otros.
Te amo y te bendigo.

919
01:28:44,904 --> 01:28:47,031
Shin-ae, rezaré por ti.

920
01:28:47,198 --> 01:28:49,659
Gracias. Deséame suerte.

921
01:28:53,871 --> 01:28:55,039
Que tengas un viaje seguro.

922
01:28:59,460 --> 01:29:00,670
¿Quién te lleva?

923
01:29:00,837 --> 01:29:02,338
El señor Kim dijo que lo haría.

924
01:29:02,505 --> 01:29:05,174
Bueno, eso no es ninguna sorpresa.

925
01:29:07,552 --> 01:29:08,720
Sra. Lee.

926
01:29:08,886 --> 01:29:12,515
Deséame suerte. No te preocupes.

927
01:29:12,682 --> 01:29:14,017
Rezaré por ti.

928
01:29:14,183 --> 01:29:16,477
Sí, gracias.

929
01:29:20,023 --> 01:29:21,899
Esto no se siente bien.

930
01:29:22,525 --> 01:29:23,693
¿Qué no?

931
01:29:24,235 --> 01:29:26,195
¿No puedes simplemente perdonarlo?

932
01:29:26,362 --> 01:29:29,615
ir a la prision
perdonarlo en persona -

933
01:29:29,782 --> 01:29:32,285
Simplemente no parece necesario.

934
01:29:32,452 --> 01:29:34,412
No eres un santo, ¿sabes?

935
01:29:34,579 --> 01:29:37,081
¿Entonces no quieres llevarnos allí?

936
01:29:37,248 --> 01:29:38,583
Yo no dije eso.

937
01:29:38,750 --> 01:29:41,419
Me encantaría llevarte a dar un paseo,
solo nosotros dos -

938
01:29:41,502 --> 01:29:43,504
No seremos sólo nosotros dos.

939
01:29:43,671 --> 01:29:45,840
La señora Oh y la señora Park también vendrán.

940
01:29:46,007 --> 01:29:47,091
¿En realidad?

941
01:29:47,258 --> 01:29:48,551
Entonces,

942
01:29:49,010 --> 01:29:50,386
¿Nos llevas o no?

943
01:29:50,470 --> 01:29:51,971
¡Vamos! Lo que tú digas.

944
01:29:52,138 --> 01:29:53,598
¡Vamos, vámonos!

945
01:30:13,284 --> 01:30:16,079
¿Cómo traen prisioneros aquí?
¿En coche?

946
01:30:16,704 --> 01:30:21,042
Bueno, ¡ciertamente no caminan por aquí!

947
01:30:22,502 --> 01:30:24,170
<i>Lee Sun Ha.</i>

948
01:30:24,962 --> 01:30:29,050
<i>Visitantes de Jung Sung-hoon.</i>

949
01:30:29,217 --> 01:30:32,720
<i>Número 6153, Fila 27, Celda 1.</i>

950
01:30:33,513 --> 01:30:34,972
<i>Kim Jung Min.</i>

951
01:30:35,139 --> 01:30:39,519
<i>Visitante de Lee Jong-ku.
Número 6405, Fila 27, Celda 2</i>

952
01:30:40,186 --> 01:30:41,771
<i>Lee Shin-ae.</i>

953
01:30:41,938 --> 01:30:45,483
<i>Visitante del parque Do-seob.</i>

954
01:30:45,650 --> 01:30:47,860
<i>Número 6012, Fila 27, Celda 3.</i>

955
01:30:48,027 --> 01:30:51,489
<i>Por favor, ven a la sala de espera.</i>

956
01:30:53,741 --> 01:30:55,243
¡Sé fuerte!

957
01:30:55,993 --> 01:30:57,120
¡Buena suerte!

958
01:31:26,983 --> 01:31:29,110
Te ves mejor de lo que esperaba.

959
01:31:31,320 --> 01:31:32,738
Lo lamento.

960
01:31:35,283 --> 01:31:37,368
No, deberías estar bien.

961
01:31:39,745 --> 01:31:43,916
Dios da buena salud
incluso al peor de los pecadores.

962
01:31:49,672 --> 01:31:50,882
Estas flores -

963
01:31:52,091 --> 01:31:54,760
Los recogí por el camino
en el camino hacia aquí.

964
01:31:56,262 --> 01:32:00,266
Debe ser difícil ver flores.
en este lugar.

965
01:32:04,437 --> 01:32:05,437
Bonitos, ¿no?

966
01:32:06,898 --> 01:32:11,611
Estas flores también son regalos de Dios.

967
01:32:13,613 --> 01:32:15,990
La razón por la que he venido aquí...

968
01:32:18,993 --> 01:32:22,538
es difundir la gracia y el amor de Dios.

969
01:32:26,042 --> 01:32:28,002
Nunca supe esas cosas.

970
01:32:29,086 --> 01:32:31,839
No podía creer en Dios.

971
01:32:35,718 --> 01:32:38,221
No pude verlo,
así que no lo creí.

972
01:32:40,223 --> 01:32:41,515
Pero...

973
01:32:44,352 --> 01:32:45,478
a través de mi junio...

974
01:32:49,732 --> 01:32:51,734
Aprendí del amor de Dios.

975
01:32:52,693 --> 01:32:55,571
Encontré paz y una nueva vida.

976
01:32:58,074 --> 01:32:59,367
Estoy muy agradecido

977
01:33:00,034 --> 01:33:04,205
y tan feliz
sentir el amor y la gracia de Dios.

978
01:33:05,081 --> 01:33:07,583
Por eso vine.

979
01:33:07,750 --> 01:33:10,086
Para difundir su amor.

980
01:33:10,836 --> 01:33:12,255
Gracias.

981
01:33:13,839 --> 01:33:15,549
Realmente te lo agradezco.

982
01:33:17,468 --> 01:33:19,178
Escuchar de ti

983
01:33:20,388 --> 01:33:22,807
acerca de nuestro señor

984
01:33:22,974 --> 01:33:24,809
me hace realmente agradecido.

985
01:33:25,810 --> 01:33:27,895
Yo también he ganado fe.

986
01:33:29,730 --> 01:33:33,818
Desde que vine aquí,
He aceptado a Dios en mi corazón.

987
01:33:35,528 --> 01:33:39,615
El Señor se ha acercado
a este pecador.

988
01:33:42,785 --> 01:33:43,995
¿Es eso así?

989
01:33:45,579 --> 01:33:47,957
Es bueno que hayas encontrado a Dios.

990
01:33:48,040 --> 01:33:50,710
Sí, estoy muy agradecido.

991
01:33:52,628 --> 01:33:55,715
Dios se acercó a un pecador como yo.

992
01:33:56,507 --> 01:33:59,427
Me hizo arrodillarme para arrepentirme de mis pecados.

993
01:34:00,177 --> 01:34:02,346
Y Dios me ha absuelto de ellos.

994
01:34:06,767 --> 01:34:08,060
Dios...

995
01:34:09,562 --> 01:34:11,522
ha perdonado tus pecados?

996
01:34:14,233 --> 01:34:16,902
Después me arrepentí llorando.

997
01:34:18,946 --> 01:34:21,907
Y he encontrado la paz interior.

998
01:34:23,659 --> 01:34:25,953
Rezo tan pronto como me despierto.

999
01:34:26,996 --> 01:34:29,915
Estoy muy agradecido todos los días.

1000
01:34:31,584 --> 01:34:34,253
Mi arrepentimiento y absolución.

1001
01:34:34,712 --> 01:34:36,714
me han traído paz.

1002
01:34:37,757 --> 01:34:41,969
Ahora empiezo y termino cada día
con oración.

1003
01:34:42,720 --> 01:34:45,639
Siempre oro por usted, señora Lee.

1004
01:34:45,806 --> 01:34:47,641
Rezaré por ti hasta que muera.

1005
01:34:48,184 --> 01:34:50,519
Nos vemos aquí hoy...

1006
01:34:51,437 --> 01:34:54,940
me dice que dios
ha escuchado mis oraciones.

1007
01:34:58,778 --> 01:35:01,072
Fue sorprendentemente bien.

1008
01:35:01,238 --> 01:35:03,407
Cuando entró,
su rostro estaba radiante.

1009
01:35:03,574 --> 01:35:05,493
Tenía buen aspecto.

1010
01:35:05,659 --> 01:35:09,997
Demasiado bueno para un preso.

1011
01:35:10,164 --> 01:35:12,833
Luego nos dijo que también había encontrado a Dios.

1012
01:35:13,417 --> 01:35:17,546
Después de aceptar a Dios,
dijo que encontró la paz.

1013
01:35:18,005 --> 01:35:20,549
Luego ambos hablaron de Dios.

1014
01:35:21,967 --> 01:35:23,636
Su cara se veía tan bien.

1015
01:35:24,011 --> 01:35:25,721
¡La voluntad de Dios es otra cosa!

1016
01:35:25,888 --> 01:35:28,099
¡Puedes apostar que lo es!

1017
01:35:29,809 --> 01:35:31,477
¡Shin-ae! ¡El auto está aquí!

1018
01:35:40,569 --> 01:35:42,655
¡Shin-ae, vamos!

1019
01:35:42,988 --> 01:35:44,782
¡Nos iremos sin ti!

1020
01:35:55,835 --> 01:35:57,336
¿Qué le pasa?

1021
01:35:57,920 --> 01:35:59,046
¡Buen Señor!

1022
01:36:13,269 --> 01:36:14,603
Estoy en el trabajo.

1023
01:36:14,770 --> 01:36:16,188
Te lo dije, en el trabajo.

1024
01:36:17,106 --> 01:36:19,316
Sí, algunas noches.

1025
01:36:20,818 --> 01:36:24,113
Resulta que todo está tranquilo, ¿vale?

1026
01:36:24,447 --> 01:36:26,824
¿Crees que los garajes siempre son ruidosos?

1027
01:36:28,617 --> 01:36:30,161
¿Otra pesadilla?

1028
01:36:30,995 --> 01:36:32,746
Cuéntamelo.

1029
01:36:35,332 --> 01:36:37,042
Dame un respiro.

1030
01:36:38,377 --> 01:36:41,505
Escucha, estoy trabajando duro.
No necesito esto.

1031
01:36:42,256 --> 01:36:43,716
Todo está bien.

1032
01:36:44,467 --> 01:36:46,302
¡Todo está bien!

1033
01:36:47,052 --> 01:36:48,387
Sí, he comido.

1034
01:36:48,721 --> 01:36:51,682
¿Crees que me muero de hambre, mamá?

1035
01:36:53,809 --> 01:36:55,311
Tengo que irme.

1036
01:36:57,313 --> 01:36:58,939
Está bien, está bien.

1037
01:37:05,779 --> 01:37:06,947
Reverendo.

1038
01:37:08,699 --> 01:37:10,159
¿Por qué estás aquí?

1039
01:37:11,160 --> 01:37:13,037
Ella quiere estar sola.

1040
01:37:13,204 --> 01:37:16,582
Dije que vendrías, pero...

1041
01:37:16,749 --> 01:37:20,711
Me gana. las cosas salieron tan bien
cuando conoció al prisionero.

1042
01:37:22,004 --> 01:37:23,422
¿Cómo está ella?

1043
01:37:23,881 --> 01:37:25,257
Está tomando un goteo de glucosa.

1044
01:37:25,424 --> 01:37:28,719
El doctor dice que ha tenido
un trauma psicológico.

1045
01:37:28,886 --> 01:37:31,764
Necesita descansar un par de días.

1046
01:37:39,188 --> 01:37:42,608
Es muy difícil vivir según la palabra de Dios.

1047
01:38:58,225 --> 01:39:02,271
<i>Siempre estudiaré mucho
y crecer bien</i>

1048
01:39:02,438 --> 01:39:06,400
<i>convertirse en una persona destacada
en nuestro país.</i>

1049
01:39:06,567 --> 01:39:07,985
<i>Este chico...</i>

1050
01:39:08,861 --> 01:39:12,239
<i>¡Habla alto y firme!</i>

1051
01:39:15,868 --> 01:39:17,911
<i>Gracias, madre.</i>

1052
01:39:18,078 --> 01:39:20,372
<i>Para ayudarme a crecer,</i>

1053
01:39:20,539 --> 01:39:22,708
<i>Cuídame bien.</i>

1054
01:39:22,875 --> 01:39:26,754
<i>Eres muy amable conmigo.</i>

1055
01:40:55,592 --> 01:40:57,386
Todo el mundo está tan sombrío.

1056
01:41:01,890 --> 01:41:05,728
Di algo, Shin-ae.
Nos estás poniendo nerviosos.

1057
01:41:09,857 --> 01:41:12,985
Dios te entiende,
Sra. Lee.

1058
01:41:14,236 --> 01:41:16,655
Intentaste perdonarlo

1059
01:41:16,822 --> 01:41:19,158
como el Señor manda.

1060
01:41:19,700 --> 01:41:21,493
Pero lo encontraste demasiado difícil

1061
01:41:22,077 --> 01:41:23,912
y sufrió más.

1062
01:41:24,788 --> 01:41:28,083
Momentos como este son una prueba de tu fe.

1063
01:41:32,713 --> 01:41:35,799
Oremos por la Sra. Lee.

1064
01:41:36,216 --> 01:41:38,677
Nuestras oraciones revelarán la respuesta.

1065
01:41:38,844 --> 01:41:41,138
Escucharemos la voz de Dios.

1066
01:41:41,847 --> 01:41:44,016
Ahora, oremos.

1067
01:41:46,977 --> 01:41:48,812
Gracias a Dios.

1068
01:41:49,271 --> 01:41:50,481
Padre amoroso,

1069
01:41:50,647 --> 01:41:53,776
uno de tus inocentes corderos

1070
01:41:53,942 --> 01:41:56,153
Traté de seguir tus órdenes

1071
01:41:56,320 --> 01:41:58,781
amar y perdonar a su enemigo,

1072
01:41:58,947 --> 01:42:01,158
pero su dolor era demasiado grande.

1073
01:42:01,325 --> 01:42:04,828
Dale a esta pobre alma la salvación.

1074
01:42:04,995 --> 01:42:07,539
y la fe para perdonar verdaderamente.

1075
01:42:07,706 --> 01:42:09,249
¿Perdonar?

1076
01:42:09,750 --> 01:42:11,543
¿Cómo puedo perdonar?

1077
01:42:13,504 --> 01:42:16,590
Quizás quisiera, pero no puedo.

1078
01:42:17,174 --> 01:42:19,760
Dice que Dios ya lo ha perdonado.

1079
01:42:20,594 --> 01:42:22,012
Ha encontrado la paz.

1080
01:42:22,179 --> 01:42:24,890
Silencio, el reverendo está rezando.

1081
01:42:25,766 --> 01:42:28,519
Dios lo ha perdonado,

1082
01:42:28,685 --> 01:42:30,729
y tú también deberías hacerlo.

1083
01:42:30,896 --> 01:42:35,192
Si ha sido absuelto,
¿Cómo puedo perdonarlo de nuevo?

1084
01:42:36,485 --> 01:42:38,821
¿Cómo se atreve Dios a absolverlo?

1085
01:42:39,238 --> 01:42:41,532
¿Antes de que yo mismo lo haya perdonado?

1086
01:42:44,159 --> 01:42:45,869
Estoy sufriendo mucho.

1087
01:42:47,204 --> 01:42:48,622
Y aún así dice que ha estado

1088
01:42:49,081 --> 01:42:52,000
absuelto y ha obtenido la paz.

1089
01:42:52,835 --> 01:42:54,753
¿Cómo pudo Dios hacerme eso?

1090
01:42:57,422 --> 01:42:58,715
¿Por qué?

1091
01:42:59,383 --> 01:43:00,592
¿Por qué?

1092
01:43:10,894 --> 01:43:14,273
Por favor, váyanse todos.

1093
01:43:16,567 --> 01:43:18,402
Tengo mucho que hacer.

1094
01:43:34,626 --> 01:43:36,670
¿Qué es?

1095
01:43:37,671 --> 01:43:39,298
Es sólo una lombriz de tierra.

1096
01:43:39,464 --> 01:43:41,300
Lo asustaste.

1097
01:43:41,466 --> 01:43:43,218
No volverá.

1098
01:44:05,532 --> 01:44:07,451
¿Necesitas ayuda?

1099
01:44:07,951 --> 01:44:10,037
No, sólo estoy mirando.

1100
01:44:58,835 --> 01:45:00,087
¡Señora!

1101
01:45:00,253 --> 01:45:01,713
¡Esperar!

1102
01:45:02,506 --> 01:45:03,548
¡Señora!

1103
01:45:04,257 --> 01:45:05,759
No has pagado.

1104
01:45:05,926 --> 01:45:06,760
¿Qué?

1105
01:45:06,927 --> 01:45:08,387
Abre tu bolso.

1106
01:45:08,929 --> 01:45:09,929
¡Déjalo ir!

1107
01:45:10,013 --> 01:45:11,598
¡Muéstrame tu bolso!

1108
01:45:12,349 --> 01:45:13,558
¡Déjame comprobarlo!

1109
01:45:13,725 --> 01:45:14,726
¡Déjalo ir!

1110
01:45:20,065 --> 01:45:21,400
¿Ella no pagó?

1111
01:45:23,235 --> 01:45:24,695
¡Eso apesta!

1112
01:45:45,632 --> 01:45:47,801
- ¿Crees?
- ¡Sí!

1113
01:45:48,301 --> 01:45:51,888
Cómo ser un siervo leal de Dios.

1114
01:45:52,055 --> 01:45:54,266
Repite después de mí.

1115
01:45:54,433 --> 01:45:55,726
Uno.

1116
01:45:56,393 --> 01:45:58,103
Sea frugal.

1117
01:45:59,104 --> 01:46:00,439
Dos.

1118
01:46:00,939 --> 01:46:02,941
Ser mutuamente solidarios.

1119
01:46:04,443 --> 01:46:05,777
Tres.

1120
01:46:06,111 --> 01:46:08,113
Sea obediente.

1121
01:46:09,448 --> 01:46:12,743
Teniendo en cuenta estas tres reglas,
pongámonos de pie.

1122
01:46:12,909 --> 01:46:17,664
Levantemos la mano,
Invoca el nombre de nuestro Señor y ora.

1123
01:46:17,831 --> 01:46:21,960
Alto y claro. ¡Ay, Señor!

1124
01:46:22,461 --> 01:46:24,629
¡Señor nuestro, Dios todopoderoso!

1125
01:46:24,796 --> 01:46:26,840
Estamos realmente agradecidos con usted.

1126
01:46:27,007 --> 01:46:29,926
Te alabamos en toda tu gloria.

1127
01:46:31,053 --> 01:46:34,723
Nosotros humildes pecadores
hemos sido esclavos de nuestras necesidades corporales.

1128
01:46:34,890 --> 01:46:37,267
Prodigando toda nuestra atención

1129
01:46:37,434 --> 01:46:40,395
en lo que comemos y bebemos,

1130
01:46:40,562 --> 01:46:43,982
Hemos descuidado el verdadero significado de la vida.

1131
01:46:44,483 --> 01:46:47,152
Honrado y bendito Padre,

1132
01:46:47,319 --> 01:46:50,614
en esta santa reunión,
otorga a tus creyentes

1133
01:46:50,781 --> 01:46:53,492
la gracia de una nueva vida.

1134
01:46:53,992 --> 01:46:56,453
Hasta ahora, es posible que hayamos vivido

1135
01:46:56,787 --> 01:46:58,205
sólo para nosotros mismos.

1136
01:46:58,663 --> 01:47:04,336
De ahora en adelante, vivamos una vida
más allá de este plano mortal.

1137
01:47:04,878 --> 01:47:08,673
No hemos podido ver las maravillas
de tu gran creación.

1138
01:47:08,840 --> 01:47:13,178
¡Abre nuestros ojos a las bellezas de la naturaleza!

1139
01:47:13,345 --> 01:47:17,057
¡Alabémoste como el Creador sublime!
Danos tu bendición.

1140
01:47:20,352 --> 01:47:22,729
Estamos reunidos aquí hoy

1141
01:47:23,146 --> 01:47:25,524
delante de ti, oh Señor.

1142
01:47:25,690 --> 01:47:27,526
Enséñanos a darnos cuenta,

1143
01:47:27,692 --> 01:47:31,154
con tu santa bendición,

1144
01:47:31,321 --> 01:47:33,698
cómo transformar nuestras vidas.

1145
01:47:33,865 --> 01:47:37,035
Nos concediste una vida santa y bendita,

1146
01:47:37,202 --> 01:47:41,373
pero hemos estado ciegos
a su verdadero significado.

1147
01:47:41,540 --> 01:47:43,208
Sólo vemos cosas mundanas.

1148
01:47:43,375 --> 01:47:46,920
Oh Señor, escucha la oración
de tus seguidores.

1149
01:47:47,087 --> 01:47:50,674
Insistente, anhelante, decidida.

1150
01:47:50,841 --> 01:47:52,259
Señor, quédate con nosotros.

1151
01:47:55,387 --> 01:47:58,056
abre nuestros corazones

1152
01:47:58,223 --> 01:48:00,892
a las maravillas de la creación.

1153
01:48:11,570 --> 01:48:13,405
<i>Mentiras</i>

1154
01:48:14,281 --> 01:48:17,742
<i>Mentiras</i>

1155
01:48:21,121 --> 01:48:23,915
<i>El amor es una mentira</i>

1156
01:48:24,916 --> 01:48:28,086
<i>Sonreír es mentira</i>

1157
01:48:30,130 --> 01:48:31,464
<i>Son todas mentiras</i>

1158
01:48:38,221 --> 01:48:40,307
Al acercarnos a nuestro Señor,

1159
01:48:41,224 --> 01:48:43,268
llevamos dentro de nosotros

1160
01:48:43,435 --> 01:48:46,479
los sufrimientos que soportó.

1161
01:48:47,105 --> 01:48:49,941
Oh Rey de Reyes -

1162
01:48:54,196 --> 01:48:58,742
¡Ayúdanos a conseguir nuestros objetivos!

1163
01:48:58,909 --> 01:49:01,536
Guía a estas almas humildes

1164
01:49:01,703 --> 01:49:06,374
por el camino de la justicia

1165
01:49:06,541 --> 01:49:09,085
en el nombre de nuestro salvador Jesús.

1166
01:49:09,252 --> 01:49:10,378
Amén.

1167
01:49:51,336 --> 01:49:52,337
¿Qué?

1168
01:49:54,256 --> 01:49:56,424
¿Qué estás diciendo?

1169
01:49:59,469 --> 01:50:01,388
Pero yo no...

1170
01:50:02,722 --> 01:50:05,475
Quiero escuchar la voz de Jun.

1171
01:50:06,518 --> 01:50:09,437
¡Por favor déjame escucharlo!

1172
01:50:27,706 --> 01:50:28,999
Sí.

1173
01:50:29,582 --> 01:50:31,626
¡Oh, Shin-ae!

1174
01:50:32,002 --> 01:50:33,628
Es muy tarde.

1175
01:50:34,629 --> 01:50:35,880
¿Qué? ¿OMS?

1176
01:50:38,091 --> 01:50:39,718
No puede ser.

1177
01:50:39,884 --> 01:50:42,512
¿Cómo pudo llamar desde prisión?

1178
01:50:43,138 --> 01:50:44,848
¿No estabas soñando?

1179
01:50:47,350 --> 01:50:49,352
Eso no es lo que quise decir.

1180
01:50:50,061 --> 01:50:51,855
Shin-ae, cálmate.

1181
01:50:52,022 --> 01:50:53,356
Por favor cálmate.

1182
01:51:14,169 --> 01:51:17,088
Shin-ae, me equivoqué hace un momento.

1183
01:51:17,464 --> 01:51:19,382
Lo comprobaré mañana.

1184
01:51:19,799 --> 01:51:21,593
Llamaré a la prisión de Masan

1185
01:51:21,760 --> 01:51:23,762
y la policía.

1186
01:51:24,429 --> 01:51:27,265
Sí, te lo haré saber.

1187
01:51:28,350 --> 01:51:29,601
Mañana.

1188
01:51:30,518 --> 01:51:34,230
Podríamos cenar.

1189
01:51:34,647 --> 01:51:37,150
Conozco un lugar realmente bueno.

1190
01:51:38,234 --> 01:51:40,653
Y tomar un poco de aire fresco.

1191
01:51:43,490 --> 01:51:44,866
Bueno.

1192
01:51:53,124 --> 01:51:55,919
- Ocupado hoy.
- Bienvenido.

1193
01:51:57,420 --> 01:52:01,132
Dame lo mejor, ¿vale?
Necesito que sea perfecto.

1194
01:52:01,299 --> 01:52:04,761
Vete a la mierda,
Estás invadiendo mi cocina.

1195
01:52:05,303 --> 01:52:06,971
Eres como un melodrama, amigo.

1196
01:52:07,138 --> 01:52:09,224
Estoy hecho un manojo de nervios hoy.

1197
01:52:09,391 --> 01:52:10,809
Ten paciencia conmigo.

1198
01:52:11,226 --> 01:52:15,980
No luces bien.
Más comedia que melodrama.

1199
01:52:16,773 --> 01:52:18,650
Así es como se ve.

1200
01:52:18,817 --> 01:52:20,652
Tu visión es demasiado estrecha.

1201
01:52:20,819 --> 01:52:23,321
Podría ser un melodrama cómico.
Voy a tratar de.

1202
01:52:29,744 --> 01:52:30,954
¡Tíralo!

1203
01:52:32,831 --> 01:52:34,499
¡Tíralo! ¡Tíralo a la basura!

1204
01:52:36,084 --> 01:52:37,669
¡Solo tíralo a la basura!

1205
01:52:39,295 --> 01:52:40,505
El cuchillo está desafilado.

1206
01:52:41,840 --> 01:52:44,592
El tiempo corre.
¿Debería llamarla?

1207
01:52:48,596 --> 01:52:51,015
Hermosa música en su teléfono.

1208
01:52:51,641 --> 01:52:53,268
Con clase, ¿no?

1209
01:52:53,435 --> 01:52:55,645
Mierda, ella simplemente lo eligió.

1210
01:52:56,146 --> 01:52:59,315
Entonces es una elección elegante.
¿Cómo lo sabrías?

1211
01:52:59,482 --> 01:53:01,359
Controla, Kim.

1212
01:53:02,026 --> 01:53:03,153
Ninguna respuesta.

1213
01:53:28,052 --> 01:53:29,637
Hola.

1214
01:53:29,804 --> 01:53:31,347
¿Cómo está, señora Lee?

1215
01:53:31,514 --> 01:53:34,642
No te he visto en la iglesia últimamente.

1216
01:53:36,394 --> 01:53:38,897
¿Tu esposa ha ido a la iglesia?

1217
01:53:39,063 --> 01:53:41,065
No, ella está en el mercado.

1218
01:53:41,232 --> 01:53:44,402
De compras para la vigilia de esta noche.

1219
01:53:44,569 --> 01:53:46,696
Me alegro.

1220
01:53:49,199 --> 01:53:52,076
Necesito tu consejo privado.

1221
01:53:55,038 --> 01:53:56,581
¿Consejo?

1222
01:53:57,832 --> 01:53:59,876
Es un poco vergonzoso.

1223
01:54:05,423 --> 01:54:09,260
Hay algo mal con mi cuerpo.

1224
01:54:12,847 --> 01:54:17,018
Como si tuviera mariposas dentro.

1225
01:54:17,185 --> 01:54:18,937
¿Es indigestión?

1226
01:54:20,772 --> 01:54:22,899
No, no es eso.

1227
01:54:27,695 --> 01:54:30,031
¿Cómo puedo explicarlo?

1228
01:54:32,784 --> 01:54:34,285
Sabes.

1229
01:54:35,870 --> 01:54:37,539
Mi cuerpo...

1230
01:54:41,459 --> 01:54:43,753
Esto es vergonzoso.

1231
01:54:48,883 --> 01:54:50,134
Mayor.

1232
01:54:52,220 --> 01:54:54,138
¿Me llevarás a dar una vuelta?

1233
01:55:16,494 --> 01:55:17,829
¡Dios mío!

1234
01:56:04,709 --> 01:56:06,377
Esperar.

1235
01:56:06,544 --> 01:56:07,879
¿Qué?

1236
01:56:08,338 --> 01:56:11,549
Salgamos.
Hace demasiado calor aquí.

1237
01:56:42,580 --> 01:56:45,667
Esto es mejor, ¿no?

1238
01:57:07,438 --> 01:57:08,690
Vamos, rápido.

1239
01:58:02,326 --> 01:58:04,120
¿Puedes ver?

1240
01:58:11,544 --> 01:58:12,670
¿Qué ocurre?

1241
01:58:14,005 --> 01:58:17,175
No sé por qué. No lo hará -

1242
01:58:18,718 --> 01:58:20,678
¡Puedes hacerlo!

1243
01:58:20,845 --> 01:58:22,722
No sé por qué no puedo.

1244
01:58:24,015 --> 01:58:25,391
Quizás sea estrés.

1245
01:58:26,601 --> 01:58:28,603
O porque Dios está mirando.

1246
01:58:31,606 --> 01:58:33,357
Levantémonos, señora Lee.

1247
01:58:33,858 --> 01:58:35,234
Lo lamento.

1248
01:58:49,874 --> 01:58:51,292
¿Qué pasa, señora Lee?

1249
01:58:53,377 --> 01:58:54,545
Sra. Lee.

1250
01:58:58,257 --> 01:58:59,550
¿Estás bien?

1251
01:59:21,322 --> 01:59:23,282
¡Kim! ¿Lo que está sucediendo?

1252
01:59:23,449 --> 01:59:25,451
¿Aún no hay noticias?

1253
01:59:25,618 --> 01:59:28,412
¿Cuándo podré mostrar mi cocina?

1254
01:59:31,499 --> 01:59:33,084
¿Soy realmente un perdedor?

1255
01:59:33,626 --> 01:59:35,670
¿Por qué siempre dices esas cosas?

1256
01:59:36,754 --> 01:59:38,965
¿Qué gran error cometí?

1257
01:59:39,131 --> 01:59:41,634
tener la familia
¿Me miras con desprecio?

1258
01:59:42,593 --> 01:59:44,345
¿Soy realmente un perdedor?

1259
01:59:45,680 --> 01:59:50,017
Mamá, nunca consideras
cómo me siento, ¿sabes?

1260
01:59:51,269 --> 01:59:54,438
Es bueno que lo hayas recordado
mi cumpleaños.

1261
01:59:54,856 --> 01:59:57,024
Pero por favor considere mis sentimientos.

1262
01:59:57,859 --> 02:00:00,611
¡Por supuesto que he comido!

1263
02:00:00,945 --> 02:00:04,615
Comí calamares picantes para celebrar.

1264
02:00:05,658 --> 02:00:08,160
Y licor. Con amigos.

1265
02:00:10,872 --> 02:00:13,124
Mis amigos están aquí conmigo.

1266
02:00:14,000 --> 02:00:16,335
¿Bueno? Me tengo que ir ahora, mamá.

1267
02:00:19,797 --> 02:00:21,966
Esta noche, en casa de la diaconisa Kim.

1268
02:00:22,717 --> 02:00:24,969
Están haciendo una vigilia por mí.

1269
02:00:25,803 --> 02:00:27,138
¿Todavía estás aquí?

1270
02:00:28,014 --> 02:00:29,056
¿Qué?

1271
02:00:29,724 --> 02:00:31,058
Bueno...

1272
02:00:32,018 --> 02:00:35,813
no me he adaptado del todo
a vigilias de oración todavía.

1273
02:00:36,689 --> 02:00:39,817
De todos modos, teníamos una cita para cenar.

1274
02:00:41,569 --> 02:00:42,820
Ah, eso es correcto.

1275
02:00:44,864 --> 02:00:46,657
Conocí a alguien más.

1276
02:00:47,700 --> 02:00:48,993
¿Sí?

1277
02:00:56,417 --> 02:00:58,002
¿Quieres hacerlo tú también?

1278
02:00:59,837 --> 02:01:01,047
¿Qué?

1279
02:01:03,841 --> 02:01:04,884
Sexo.

1280
02:01:11,849 --> 02:01:13,601
Sólo pregunté...

1281
02:01:15,686 --> 02:01:17,730
para ver si querías.

1282
02:01:23,486 --> 02:01:28,783
<i>Me miras</i>

1283
02:01:29,700 --> 02:01:30,700
<i>Eso es todo lo que haces</i>

1284
02:01:31,452 --> 02:01:34,705
<i>Mirada inútil e impotente</i>

1285
02:01:35,539 --> 02:01:38,960
<i>Siempre estás susurrando</i>

1286
02:01:39,543 --> 02:01:40,378
¡Shin-ae!

1287
02:01:40,544 --> 02:01:44,465
<i>Pero no puedo decir que me amas</i>

1288
02:01:45,591 --> 02:01:47,301
<i>Eso es todo lo que haces</i>

1289
02:01:47,468 --> 02:01:50,930
<i>Me miras</i>

1290
02:01:51,597 --> 02:01:52,890
<i>Eso es todo lo que haces</i>

1291
02:01:53,057 --> 02:01:55,142
<i>No puedes hacer ningún movimiento</i>

1292
02:01:55,309 --> 02:01:56,727
¿Qué diablos?

1293
02:01:57,311 --> 02:01:58,396
¿Qué está sucediendo?

1294
02:02:00,314 --> 02:02:02,400
¡Por favor, recupérate!

1295
02:02:23,629 --> 02:02:24,839
Shin-ae.

1296
02:02:26,507 --> 02:02:27,800
Vámonos a casa.

1297
02:02:28,342 --> 02:02:29,760
Yo te llevaré.

1298
02:02:35,599 --> 02:02:37,935
Shin-ae, lo siento. Me equivoqué.

1299
02:02:41,272 --> 02:02:42,523
¡Shin-ae!

1300
02:02:51,449 --> 02:02:53,617
Oh, joder.

1301
02:02:55,786 --> 02:02:57,329
Cuando tenía 12 años,

1302
02:02:58,122 --> 02:03:00,624
me encerraste
en el baño por llorar.

1303
02:03:00,791 --> 02:03:02,293
Siempre fumando en casa.

1304
02:03:03,377 --> 02:03:06,047
Siempre golpeándome la cabeza con una cuchara.

1305
02:03:08,883 --> 02:03:10,176
¡Mierda!

1306
02:03:12,219 --> 02:03:13,971
¿Por qué quería ir a la escuela de música?

1307
02:03:14,138 --> 02:03:17,058
¡No me dejaste, hijo de puta!

1308
02:03:17,224 --> 02:03:20,144
¡Hijo de puta! ¡Perro cachondo!

1309
02:03:24,190 --> 02:03:25,900
No perderé contra ti.

1310
02:03:27,693 --> 02:03:29,195
¡Nunca!

1311
02:04:02,603 --> 02:04:05,856
Mi marido suele dirigir las oraciones.

1312
02:04:06,023 --> 02:04:08,567
Pero me pidió que lo hiciera esta noche.

1313
02:04:08,734 --> 02:04:12,613
Tal vez finalmente sea reconocido
los talentos de su esposa.

1314
02:04:15,199 --> 02:04:17,701
Como debes saber,

1315
02:04:17,868 --> 02:04:19,453
estamos reunidos aquí

1316
02:04:20,371 --> 02:04:22,206
para la hermana Lee Shin-ae.

1317
02:04:22,373 --> 02:04:25,376
Ella ha sufrido mucho.
Oremos por ella.

1318
02:04:26,085 --> 02:04:27,795
Que el amor de Dios brille

1319
02:04:27,962 --> 02:04:31,549
y guardar
El alma herida de la hermana Shin-ae.

1320
02:04:31,715 --> 02:04:33,217
Que ella sea curada.

1321
02:04:33,384 --> 02:04:35,386
Juntos, como creyentes,

1322
02:04:35,553 --> 02:04:38,055
seamos agradecidos y oremos.

1323
02:04:41,934 --> 02:04:44,061
Señor, te doy gracias.

1324
02:04:44,228 --> 02:04:46,772
Gracias por reunirnos aquí.

1325
02:04:46,939 --> 02:04:49,984
en adoración ante ti.

1326
02:04:50,151 --> 02:04:53,737
Señor, estamos aquí por una pobre alma.

1327
02:04:53,904 --> 02:04:57,616
que está en dolor y angustia.

1328
02:04:57,783 --> 02:04:59,160
Señor—

1329
02:05:01,620 --> 02:05:03,080
¿Qué fue eso?

1330
02:05:06,917 --> 02:05:08,252
¡Una roca!

1331
02:05:10,588 --> 02:05:11,797
Querido—

1332
02:05:14,758 --> 02:05:16,302
Por favor tenga cuidado.

1333
02:05:16,760 --> 02:05:18,470
¿Alguien ahí?

1334
02:05:18,679 --> 02:05:20,681
No veo a nadie.

1335
02:07:49,330 --> 02:07:50,581
¿Estás mirando?

1336
02:07:52,124 --> 02:07:53,250
¿Ves?

1337
02:09:04,238 --> 02:09:08,659
Ayúdame. Por favor, ayúdame.

1338
02:09:44,027 --> 02:09:47,072
<i>A su derecha está el templo de Youngnam.</i>

1339
02:09:47,239 --> 02:09:49,283
<i>Uno de los más bonitos de Corea.</i>

1340
02:09:49,533 --> 02:09:52,995
<i>Hay otro en Jinju.</i>

1341
02:09:54,204 --> 02:09:57,040
<i>Y un tercero en... lo olvido.</i>

1342
02:09:57,416 --> 02:09:59,293
¿Cómo es Miryang?

1343
02:09:59,960 --> 02:10:01,587
¿Cómo es?

1344
02:10:04,089 --> 02:10:05,549
¿Qué es tan gracioso?

1345
02:10:05,716 --> 02:10:06,758
Bueno,

1346
02:10:06,925 --> 02:10:09,219
el día que llegó Shin-ae,

1347
02:10:09,386 --> 02:10:11,096
ella preguntó lo mismo.

1348
02:10:11,597 --> 02:10:13,140
"¿Cómo es Miryang?"

1349
02:10:13,765 --> 02:10:15,225
¿Por dónde empezar?

1350
02:10:15,559 --> 02:10:17,227
Es como en cualquier otro lugar.

1351
02:10:17,394 --> 02:10:19,396
Mismas personas, mismos lugares.

1352
02:10:23,901 --> 02:10:25,736
¿Todavía vas a la iglesia?

1353
02:10:26,904 --> 02:10:27,988
Sí.

1354
02:10:28,780 --> 02:10:31,408
Empecé a ir por Shin-ae.

1355
02:10:31,992 --> 02:10:34,578
Ahora se ha convertido en un hábito.

1356
02:10:35,162 --> 02:10:37,122
Si no voy, lo extraño.

1357
02:10:37,289 --> 02:10:39,750
Si voy, me siento un poco en paz.

1358
02:10:44,755 --> 02:10:48,509
Puedes surtir tu receta
en la farmacia.

1359
02:10:51,512 --> 02:10:52,846
Shin-ae.

1360
02:10:53,514 --> 02:10:55,933
Es un ajuste perfecto. ¡Bonito!

1361
02:10:56,099 --> 02:11:00,354
Tuve que adivinar tu talla,
así que me alegro de que encaje.

1362
02:11:01,146 --> 02:11:02,940
¿Te sientes bien, Shin-ae?

1363
02:11:03,106 --> 02:11:04,942
¡Bien vestido y yendo a casa!

1364
02:11:07,319 --> 02:11:08,695
¡Dale las flores!

1365
02:11:10,697 --> 02:11:11,865
Shin-ae.

1366
02:11:12,616 --> 02:11:14,159
Lo superaste.

1367
02:11:15,369 --> 02:11:17,162
¡Ay qué bonito!

1368
02:11:19,289 --> 02:11:20,499
Pongámonos en marcha.

1369
02:11:22,960 --> 02:11:25,671
<i>Sr. Lee Seong-gu,
deja de jugar con las luces.</i>

1370
02:11:41,645 --> 02:11:45,190
Lo siento, hermana.
Volveré dentro de unos días.

1371
02:11:46,692 --> 02:11:47,359
Adiós.

1372
02:11:47,526 --> 02:11:49,736
- La próxima vez tomemos una copa.
- Seguro.

1373
02:11:52,239 --> 02:11:54,658
- ¿Cuál es el retraso? Vamos.
- Bueno.

1374
02:12:04,835 --> 02:12:07,921
Shin-ae, tomemos algo lindo.
para comer hoy.

1375
02:12:08,088 --> 02:12:09,256
Mi regalo.

1376
02:12:09,423 --> 02:12:11,258
Nos conseguí una reserva.

1377
02:12:12,843 --> 02:12:15,846
Primero me gustaría arreglarme el pelo.

1378
02:12:16,013 --> 02:12:18,223
Eso no es ningún problema.

1379
02:12:18,390 --> 02:12:20,517
Peinate y maquíllate.

1380
02:12:20,684 --> 02:12:24,271
deberías verte bonita
para tu regreso a casa, ¿verdad?

1381
02:12:31,236 --> 02:12:32,696
Bienvenido.

1382
02:12:33,739 --> 02:12:35,282
Tomar el asiento.

1383
02:12:35,699 --> 02:12:38,035
A ella le gustaría un peinado.
¿Cuánto dura la espera?

1384
02:12:38,201 --> 02:12:39,578
¿Quieres una permanente?

1385
02:12:39,745 --> 02:12:41,872
No, sólo un corte.

1386
02:12:42,039 --> 02:12:44,791
Entonces no hay necesidad de esperar.
Por aquí, por favor.

1387
02:12:50,881 --> 02:12:52,049
Yo me quedo con eso.

1388
02:12:59,139 --> 02:13:02,225
Oye, ¿aún no has comido?
¡Eres necesario!

1389
02:13:08,065 --> 02:13:11,735
Ella corta mejor que yo.

1390
02:13:11,902 --> 02:13:14,071
Buen sentido del estilo.

1391
02:13:32,798 --> 02:13:34,758
¿Qué tan corto lo quieres?

1392
02:13:37,135 --> 02:13:39,346
Longitud adecuada, aspecto adecuado.

1393
02:13:39,805 --> 02:13:41,598
Quieres decir, adecuado para ti.

1394
02:13:42,224 --> 02:13:44,351
¡Sí! ¡Mira bien!

1395
02:13:47,771 --> 02:13:50,190
Esta longitud quedaría bonita.

1396
02:14:12,587 --> 02:14:13,922
¿Cómo estás?

1397
02:14:16,800 --> 02:14:18,885
¿Dónde aprendiste a cortar el pelo?

1398
02:14:21,096 --> 02:14:22,472
En el reformatorio de menores.

1399
02:14:24,808 --> 02:14:26,643
¿Por qué estabas allí?

1400
02:14:28,812 --> 02:14:32,232
Yo... me metí en problemas.

1401
02:14:35,318 --> 02:14:36,403
¿Y la escuela?

1402
02:14:38,572 --> 02:14:40,657
Simplemente lo dejé.

1403
02:14:41,825 --> 02:14:43,493
No fue para mí.

1404
02:15:24,785 --> 02:15:25,952
¡Señora!

1405
02:15:26,870 --> 02:15:28,205
¿Qué ocurre?

1406
02:15:28,371 --> 02:15:29,873
¿Qué ha pasado?

1407
02:15:30,999 --> 02:15:33,043
¡Shin-ae!

1408
02:15:34,878 --> 02:15:36,129
¿Qué ocurre?

1409
02:15:36,880 --> 02:15:38,840
¿Por qué me trajiste aquí?

1410
02:15:39,382 --> 02:15:41,134
Querías un corte de pelo

1411
02:15:41,301 --> 02:15:43,553
Así que te traje a un salón.

1412
02:15:43,720 --> 02:15:45,722
¿Pero por qué éste?

1413
02:15:46,139 --> 02:15:49,726
¿Por qué diablos éste?
¿Hoy precisamente todos los días?

1414
02:16:15,168 --> 02:16:16,586
¡Junio ​​Piano!

1415
02:16:19,589 --> 02:16:20,590
¿Cómo has estado?

1416
02:16:20,757 --> 02:16:22,425
¿Cuándo saliste del hospital?

1417
02:16:23,552 --> 02:16:24,845
Hoy.

1418
02:16:25,512 --> 02:16:26,721
¿En realidad?

1419
02:16:27,097 --> 02:16:28,890
Has engordado.

1420
02:16:29,057 --> 02:16:31,268
Debes haber sido bien atendido.

1421
02:16:31,852 --> 02:16:34,896
¿Notas algún cambio?

1422
02:16:35,564 --> 02:16:37,941
Seguí tu consejo.

1423
02:16:38,525 --> 02:16:40,277
¿No se ve bien?

1424
02:16:40,694 --> 02:16:43,780
El negocio iba lento,
así que iluminé el lugar.

1425
02:16:43,947 --> 02:16:45,782
Y las ventas han mejorado.

1426
02:16:46,116 --> 02:16:47,367
Me alegro.

1427
02:16:47,534 --> 02:16:49,452
Mi regalo la próxima vez.

1428
02:16:51,121 --> 02:16:52,455
¿Problemas de cabello?

1429
02:16:53,874 --> 02:16:56,084
No me gustó el salón

1430
02:16:56,251 --> 02:16:58,461
así que salí.

1431
02:16:58,628 --> 02:17:02,424
¡Estás loco!
No puedes simplemente irte así.

1432
02:17:02,591 --> 02:17:03,884
Dios mío.

1433
02:18:16,373 --> 02:18:17,999
¿Puedo mostrártelo?